Translation for "stratégie élaborée" to english

Stratégie élaborée

• elaborate strategy
• developed strategy

Translation examples

developed strategy

Qu'est-ce qui, dans les pays, indique que les donateurs ont fait des progrès en ce qui concerne l'alignement des modalités et des pratiques en matière d'aide sur les stratégies élaborées par les pays eux-mêmes et l'harmonisation des procédures visant à réduire les coûts des transactions liées à l'aide?
What is the evidence at country level on progress by donors in aligning their aid modalities and practices to nationally owned development strategies and in harmonizing procedures to reduce the transaction cost of aid?

15. Les acteurs qui influent sur les stratégies élaborées au niveau national peuvent se répartir en quatre catégories au moins, à savoir : a) les décideurs nationaux, qui n'ont de comptes à rendre qu'aux autorités nationales en premier lieu, mais qui, en raison de leur adhésion volontaire à divers accords, peuvent avoir aussi certains comptes à rendre à des organismes intergouvernementaux, aux conférences des parties à ces traités, aux banques de développement et aux pays donateurs; b) les organismes intergouvernementaux spécialisés dans le développement durable, qui doivent rendre des comptes à leurs États membres (ces organismes exigent habituellement que les pays mettent au point des stratégies, des plans et des programmes, sectoriels pour la plupart, auxquels un financement multilatéral peut être subordonné); c) les conférences des parties aux conventions internationales se rapportant au développement durable (les pays qui ont ratifié une convention doivent rendre compte à la Conférence des parties de l'application des termes de la Convention, ce qui là encore nécessite souvent l'élaboration de stratégies, de plans ou de mesures spécifiques en matière de développement durable); et d) les pays donateurs.
15. At least four different sets of actors influence strategies developed at the national level. These include (a) national decision makers, who are accountable to their national constituencies in the first instance, but who, on the basis of having voluntarily entered into various agreements, may be accountable in part to intergovernmental bodies, conferences of the parties to treaties, development banks and donor countries; (b) intergovernmental bodies of relevance to sustainable development, who are accountable to their member States; these bodies routinely place demands on countries, inter alia, to develop strategies, plans and programmes that are largely sectoral; multilateral funding may be contingent on the implementation of these demands; (c) conferences of the parties to international conventions related to sustainable development; countries that have ratified conventions are accountable to the conferences of the parties for implementing the terms of a convention; this also frequently involves undertaking specific strategies, plans or actions related to sustainable development; and (d) donor countries.

L'équipe a commencé ses travaux à la fin de 2002, et, à la fin de l'année scolaire 2003-2004, elle avait achevé sa tâche et le nouveau programme avait été mis à la disposition des jardins d'enfants publics. (On trouvera en annexe au présent rapport la Stratégie de développement du jeune enfant, le Plan d'action jordanien pour le développement du jeune enfant (2003-2007), le programme national interactif pour les jardins d'enfants (2003-2004) et la Stratégie élaborée par le Ministère du développement social.)
The team began its work late in 2002, and by the latter part of the 2003-2004 school year, the task had been completed and the new curriculum had been made available to State-run kindergartens. (Copies of the Early Childhood Development Strategy, the Jordanian Plan of Action for Early Childhood Development, 2003-2007, the National Interactive Curriculum for Kindergartens, 2003-2004 and the Strategy prepared by the Ministry of Social Development are appended to this report.)

Les efforts intégrés visant à améliorer la cohérence de l'aide seront menés dans le cadre de la composante II. L'objectif de la Mission est de promouvoir la cohérence de l'assistance fournie par le système des Nations Unies et par la communauté internationale en général pour l'aligner sur les stratégies élaborées par le Gouvernement afghan en matière de gouvernance et de développement et, ce faisant, de renforcer les capacités nationales.
43. Pillar II will lead integrated efforts in support of aid coherence. The Mission's objective is to promote the coherence of United Nations and international assistance behind Afghan-owned governance and development strategies and, in so doing, to strengthen Afghan capacity.

54. La stratégie élaborée par les autorités iraquiennes afin d’assurer le développement social visait notamment à répondre aux besoins fondamentaux de la population, à accroître le revenu moyen par habitant et à répartir équitablement le revenu national entre le développement économique et le développement social.
54. The principal objectives of Iraq’s social development strategy were to meet the basic needs of the population, to increase per capita income and to share national revenues equitably between social and economic development.

b) Phase II: La mise en œuvre effective des stratégies élaborées pour les 12 pays.
(b) Phase II: The actual implementation of developed strategies for the 12 countries.

Les manifestants agissent selon une stratégie élaborée:
Demonstrators act according to a developed strategy: