Translation for "stipuler" to english

Stipuler

verb

• stipulate
• provide
• specify

Translation examples

stipulate verb

Cet arrangement est stipulé par la loi.
This arrangement is stipulated in the law.

Cet article stipule ce qui suit :
This article stipulates:

Il stipule que:
In the said article it is stipulated that:

L'article 394 stipule :
Article 394 stipulates:

Il est stipulé dans notre Constitution que
It is stipulated in our Constitution that

Cette loi stipule notamment :
The law also stipulates,

Cette contradiction pourrait être résolue si l'on remplaçait l'expression << telle que stipulée >> par << si elle est stipulée >>.
That inconsistency could be resolved by replacing the words "as stipulated", in paragraph 1, with the words "if stipulated".

L'article 14 stipule:
Article 14 stipulates that:

contains stipulations of a normative character and stipulations of a contracual character.
contains stipulations of a normative character and stipulations of a contractual character.

C'est ce qui est stipulé.
- Yes. That's the stipulation.

Il n'y a aucune stipulation.
There are no stipulations.

Exact, c'est important de le stipuler.
- It's important to stipulate that.

Il y a une autre stipulation.
There is one other stipulation.

Pas d'oiseaux, ai-je stipulé.
No cage birds, I stipulated.

-C'est stipulé?
-That's stipulated?

Nous n'allons pas stipuler ceci.
We are not stipulating to that.

- Motion stipulée de prorogation.
- Stipulated motion for continuance.

C'est une stipulation.
It's stipulated.

As-tu oublié les stipulations ?
Have you forgotten the stipulations?

provide verb

Il stipule ce qui suit:
It provides:

Cet article stipule que :
This regulation provides that:

Elle stipule que :
It provides that

De même, le Code stipule que:
Similarly, the Code provides that:

Cette loi stipule :
This Act provides for the following:

Le testament stipule que tous ses biens seront vendus, y compris Shannon Billiards.
The will provides that all assets are to be sold for cash... including Shannon Billiards.

Quiconque banalisera la guerre subira la peine maximale que la loi militaire stipule.
Anyone found trivializing this war Will face the supreme penalty that military law can provide.

L'accusé est inculpé de violation du paragraphe 311.6 du code pénal de Californie, qui stipule:
The defendant is charged with violating Section 311.6 of the California penal code, which provides:

Un paragraphe de notre contrat stipule que l'hôpital doit nous fournir
Part of our contract guarantees that the hospital provides us...

L'article 10-88 stipule pour le relèvement de l'officier commandant par un subordonné--
Article 10-88 provides for the relief of a commanding officer by a subordinate--

Le protocole stipule qu'on doit le soigner jusqu'à ce qu'il meure.
Under the rules, we have to provide him with care until he dies. Yeah.

"Un employé n'utilisera pas de lignes passagères... tel que stipulé dans l'Administration Générale des Services.
An employee may not use contract airline passenger service provided under the contract with the General Services Administration.

En principe, le contrat stipule qu'il faut un préavis de deux semaines pour donner sa démission.
Okay. Well, the current union contract requires that an employee provide us with two weeks' notice before leaving his position.

En outre, la loi du comté stipule que tous les locaux médicaux doivent avoir des vestiaires et des toilettes unisexes.
Plus, according to county statute, all medical facilities are required to provide single-sex bathrooms and changing rooms.

specify verb

Des dérogations à ces principes peuvent être stipulées dans la législation interne.
National law may specify the exceptions to these principles.

356. L'article 6 du Code de procédure pénale stipule que:
356. Article 6 of the CPPRA specifies that:

12. La section 15 de l'Accord relatif au Siège stipule que :
12. Section 15 of the Headquarters Agreement specifies:

118. L'article 29 stipule :
118. Article 29 specifies:

L’article 11 du Code du travail de la République kirghize stipule :
Article 11 of the Code specifies that:

- La citerne sera remplie d'eau et soumise à la pression d'essai stipulée.
- filled with water and subjected to the specified test pressure.

Qualifications des membres: comme stipulé;
Qualification: as specified

Quand j'ai été nommé, j'ai fait le serment d'assumer les responsabilités qui m'avait été clairement stipulées.
When I was commissioned, I took an oath to carry out responsibilities which were clearly and exactly specified.

"Viré sur le compte stipulé."
"...transferred to the specified account."

Il est stipulé clairement qu'il y a une période d'attente de 6 mois.
It specifies very clearly that there shall be a six-month waiting period ...

Notre accord relationnel stipule que chaque deuxième jeudi, ou le troisième les mois qui en comptent cinq, nous sortons.
Our relationship agreement specifies the second Thursday of every month or the third Thursday in a month with five Thursdays is date night.

- La directive stipule...
- The directive specifies...

L'ordre stipule: "Du personnel qui parle japonais."
The order specifies "Japanese-speaking personnel."

Il doit stipuler que nous utiliserons une licence Creative Commons.
It must specify that we will use a CC license.