Translation for "spéculation concernant" to english

Spéculation concernant

• speculation concerning
• speculation about

Translation examples

speculation concerning

20. Il y a beaucoup de spéculations concernant le motif de ces attaques, qui ont eu lieu à un moment où Musa a proposé publiquement de se rendre à la MONUSIL.
20. There is much speculation concerning the motive behind these attacks, which have taken place at a time when Musa has publicly offered to surrender to UNOMSIL.

(Radio) Les spéculations concernant la soucoupe volante
(radio) Speculations concerning the flying saucer

speculation about

Il serait possible d'aller au-delà des spéculations concernant certains individus ou propriétaires de sociétés et de se renseigner par exemple sur les pays d'origine.
There is a way of going beyond speculations about some individuals or company owners and finding out more about registering countries for instance.

La raison nous dicte aujourd'hui, je crois, de privilégier les conséquences les plus prévisibles et de laisser de côté les spéculations concernant une interprétation possible de cette formulation.
And we think rationality instructs us to let the more definite consequences prevail over just speculation about a possible interpretation of that language in the future.

En conséquence, il est évident que les spéculations concernant un prétendu blocus économique de la Transnistrie sont des provocations malintentionnées ayant pour but la désinformation des entreprises de la rive gauche du Dniestr et des dirigeants de certains États.
Hence, it is clear that speculations about the alleged economic blockade against Transnistria entering a new phase are ill-intentioned provocations aimed at misinforming businesses on the left bank of the Dniestre as well as the leadership of certain States.

Par ailleurs, elle mettrait un terme à toute spéculation concernant les divergences qui existeraient entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité au sujet de la lutte contre le terrorisme, et mettrait également un point final aux questions relatives à la capacité de l'ONU de relever ce défi de manière globale et intégrale.
Furthermore, it would put to rest any speculation about the divide between the General Assembly and the Security Council in the fight against terrorism and questions about the United Nations capacity to handle the challenge in an overarching and comprehensive manner.

La période qui s'est écoulée entre la tenue du scrutin, le 31 octobre, et l'annonce des résultats provisoires a été marquée par des spéculations concernant le comptage et la compilation des voix qui ont contribué à créer des tensions.
19. The period between the elections on 31 October and the announcement of the provisional results was rife with speculation about the counting and tabulation of the vote, which contributed to some tensions.