Translation for "spécifique au vih" to english

Spécifique au vih

• hiv specific
• specific to hiv

Translation examples

hiv specific

Aussi longtemps que ces lois spécifiques au VIH persisteront, les femmes et filles du monde entier continueront de courir un risque plus élevé d'infection au VIH en plus de subir des violences liées au VIH ainsi que des violations de leurs droits fondamentaux.
If these HIV-specific laws persist, women and girls across the world will continue to be at increased risk of HIV infection and HIV-related violence and human rights violations.

De nombreuses peines ou peines complémentaires imposées au titre des lois spécifiques au VIH, en ce compris l'incarcération, l'enregistrement des délinquants sexuels, l'internement civil et les ordres de mise en quarantaine, sont disproportionnées par rapport au mal causé ou envisagé.
Many sentences and sentence enhancements imposed under HIV-specific laws, including incarceration, sex offender registration, civil commitment and quarantine orders, are grossly disproportionate to the actual harm inflicted or intended.

Troisièmement, les femmes ont plus de risques d'être poursuivies en vertu des lois spécifiques au VIH que les hommes pour la simple raison qu'elles sont plus susceptibles d'être au fait de leur séropositivité.
Third, women are at greater risk of prosecution under HIV-specific laws than are men simply because they are more likely to know their HIV status.

Il convenait en outre d'appliquer à ces cas les lois pénales en vigueur et non d'adopter des dispositions pénales spécifiques au VIH.
In addition, such cases should be handled using existing criminal law rather than by passing new HIV-specific laws.

4. Encourage tous les pays à supprimer les restrictions spécifiques au VIH appliquées à l'entrée, au séjour et à l'établissement des personnes et à faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH ne soient plus exclues, détenues ou expulsées en raison de leur statut sérologique relatif au VIH;
4. Encourages all countries to eliminate HIV-specific restrictions on entry, stay and residence and ensure that people living with HIV are no longer excluded, detained or deported on the basis of their HIV status;

359. Curaçao dispose actuellement d'une seul clinique de médecine interne et de consultation externe qui propose des soins spécifiques au VIH.
359. Curaçao currently has a single internist and outpatient clinic providing HIV-specific care.

Il faut également lier les consultations cliniques spécifiques au VIH à l'action menée pour contrôler les maladies non transmissibles, qui sont en progression dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
HIV-specific clinical services must also be linked with efforts to address non-communicable diseases, given that such diseases are on the rise in low-income and middle-income countries.

À compter de juillet 2012, des lois spécifiques au VIH étaient en vigueur dans 37 États et territoires des États-Unis d'Amérique, 27 pays d'Afrique, 13 pays d'Asie et du Pacifique, 11 d'Amérique latine et 9 d'Europe, selon la Commission mondiale sur le VIH et le droit.
As of July 2012, HIV-specific laws existed in 37 states and territories in the United States, 27 countries in Africa, 13 countries in Asia and the Pacific, 11 in Latin America and 9 in Europe, according to the Global Commission on HIV and the Law.

Les lois spécifiques au VIH sont particulièrement préjudiciables pour les femmes et les filles dans les pays en développement et à revenu élevé.
HIV-specific laws are particularly harmful to women and girls in both high-income and developing countries.