Translation for "spécifique à la famille" to english

Spécifique à la famille

• specific to the family
• specific family

Translation examples

specific to the family

Mme Wijdenbosch (Suriname) (interprétation de l'anglais) : La proclamation de l'Année internationale de la famille par l'ONU a offert à tous les gouvernements et organisations non gouvernementales l'occasion de mettre en relief l'importance de la famille, de stimuler la prise de conscience sur les questions familiales, d'accentuer les efforts nationaux pour réagir aux problèmes qu'affronte la famille et de susciter une meilleure compréhension au sein des sociétés à l'égard des difficultés spécifiques auxquelles la famille fait face dans notre monde en évolution rapide.
Ms. Wijdenbosch (Suriname): The proclamation by the United Nations of the International Year of the Family has offered all Governments and non-governmental organizations the opportunity to highlight the importance of the family, increase awareness of family issues, strengthen national efforts to respond to problems affecting the family and create greater understanding of societies for the specific difficulties the family is facing in our rapidly changing world.

Des stratégies seront ensuite élaborées à partir de cette conception des soins donnés aux enfants dans les familles, de l'accès aux services et des comportements, afin de promouvoir et d'affermir les pratiques actuelles, d'aider les familles à adopter de nouvelles pratiques et de promouvoir des compétences spécifiques auprès des familles, des parents, des fournisseurs de services et des communautés, en tant que de besoin.
57. Based on this understanding of household child-care practices, service access and behaviour patterns, strategies will be tailored to support and strengthen existing care practices where appropriate, to support families in changing care practices when necessary, and to promote specific skills among families, parents, service providers and communities.

Le PIF vise à développer des interventions préventives de type sélectif, basées sur des arguments scientifiques, traitant de problématiques rencontrées dans des groupes spécifiques, notamment les familles les enfants et les jeunes vulnérables et les personnes qui consomment des substances psychotropes dans des contextes de loisirs. <<À la recherche du trésor des familles>> est un bon exemple de programme sélectif pour les familles vulnérables.
The Program of Focused Intervention (PIF) envisages selective preventive interventions in the drug addiction area, based in scientific evidence, dealing with problematic specific groups, namely families, vulnerable children and youngsters and individuals with patterns of use in recreational settings. Searching for the family treasure is a well researched selective programme for vulnerable families.

AUX PROBLÈMES SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA FAMILLE
SPECIFIC PROBLEMS CONCERNING FAMILIES

Ces objectifs étaient les suivants : a) faire prendre une plus grande conscience des questions relatives à la famille; b) renforcer la capacité des institutions nationales d'élaborer, d'exécuter et de suivre les politiques; c) intensifier les efforts visant à résoudre les problèmes touchant et subissant la situation des familles; d) entreprendre, à tous les niveaux, des études analytiques et des évaluations de la situation et des besoins des familles; e) donner plus d'efficacité aux efforts faits à tous les niveaux pour exécuter des programmes spécifiques concernant les familles; et f) améliorer la collaboration entre les organisations nationales et internationales qui apportent un soutien aux familles.
These objectives were to: (a) increase awareness of family issues; (b) strengthen the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor policies; (c) stimulate efforts to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families; (d) undertake, at all levels, analytical reviews and assessments of the situation and needs of families; (e) strengthen the effectiveness of efforts at all levels to execute specific programmes concerning families; and (f) improve collaboration among national and international non-governmental organizations (NGOs) in support of families.

specific family

11. Invite tous les gouvernements concernés et tous les autres donateurs éventuels à annoncer leurs contributions au Fonds, notamment lors des séances des réunions préparatoires régionales et interrégionales en 1993 consacrées aux annonces de contribution, en vue de dégager de nouveaux fonds à affecter à des projets spécifiques visant la famille, notamment dans les pays en développement, tant au cours de l'Année que par la suite;
11. Appeals to all Governments concerned and all other prospective donors to pledge their contributions to the Voluntary Fund, notably during the pledging segments and interregional preparatory meetings in 1993, with a view to releasing new funds for specific family-oriented projects, particularly in developing countries, during both the Year and its follow-up;