Translation for "spécialisation des fonctions" to english

Spécialisation des fonctions

• specialization of functions

Translation examples

specialization of functions

L'intégration des services d'appui opérationnels au Centre de services mondial facilitera la rationalisation et la spécialisation des fonctions pour répondre plus rapidement et plus efficacement aux besoins des missions.
Integrating operational support services at the Centre will enable the streamlining and specialization of functions in support of faster and more effective responses to mission needs.

<<Le manque de coordination pour répondre aux besoins des Parties a conduit le Secrétariat et le Mécanisme à élaborer par eux-mêmes la plupart de leurs programmes de travail, ce qui s'est traduit par une diversification régulière des fonctions et a compromis l'augmentation du rendement que devrait entraîner une spécialisation des fonctions fondée sur la complémentarité.>> (Corps commun d'inspection, 2009, p. 9)
"The lack of coordination in servicing the needs of Parties has led both the Secretariat and the GM to develop most of their work programmes on their own, translating into a steady diversification of functions and compromising the increased returns that would naturally derive from a specialization of functions, building on complementarities." (JIU, 2009, p. 9)

Les changements sociaux et spatiaux semblent principalement aller dans le sens d'une fragmentation, d'une séparation et d'une spécialisation des fonctions et des usages au sein des villes qui se traduisent par une fracture croissante entre les zones les plus riches et les plus pauvres, tant résidentielles qu'industrielles, à la fois dans les villes des pays développés et dans celles des pays en développement.
Social and spatial change appears to have taken place primarily in the direction of the fragmentation, separation and specialization of functions and uses within cities. This is reflected in growing differences between wealthier and poorer areas, both residential and industrial, in both developed-country and developing-country cities.

55. Le manque de coordination des services devant répondre aux besoins des Parties a conduit le secrétariat et le Mécanisme à mettre au point séparément leur programme de travail, provoquant une diversification constante des fonctions et compromettant les résultats qui auraient dû découler naturellement d'une spécialisation des fonctions fondée sur l'exploitation de la complémentarité.
The lack of coordination in servicing the needs of Parties has led both the secretariat and the GM to develop most of their work programmes on their own, translating into a steady diversification of functions and compromising the increased returns that would naturally derive from a specialization of functions, building on complementarities.

Dans les cas où il doit être évident pour l'entité (État ou organisation internationale) agissant de bonne foi que tel ou tel comportement sort manifestement des limites de la personnalité juridique - spéciale et fonctionnelle - de l'organisation internationale en question, le comportement ultra vires de l'organe ne devrait pas être attribué à l'organisation.
In cases where it must be evident to any entity (a State or an international organization) acting in good faith that certain conduct manifestly exceeds the scope of the legal personality, special and functional, of the international organization concerned, the organ's ultra vires conduct should not be attributed to the organization.

Les gouvernements et les autorités locales se sont trouvés de plus en plus fréquemment confrontés à de nouvelles configurations urbaines et à de nouveaux processus sociaux qui paraissent aller principalement dans le sens d'une fragmentation, d'une séparation et d'une spécialisation des fonctions dans l'espace urbain, notamment la polarisation du marché du travail et partant l'inégalité des revenus se reflétant dans le creusement des différences entre quartiers aisés et quartiers pauvres des villes, et ce aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
14. Governments and local authorities have increasingly found themselves confronted by new urban configurations and social processes, which, primarily,seem to be in the direction of fragmentation, separation and specialization of functions within cities, including labour market polarization (and hence income inequality), as reflected in growing differences between wealthier and poorer areas of cities in both developed and developing countries.

10. Au cours de l'exercice biennal 1997-1998, le Groupe spécial a fonctionné avec les effectifs supplémentaires inscrits au budget, soit sept postes d'administrateur et neuf postes d'agent des services généraux.
10. During the biennium 1997-1998, the Special Unit functioned with its budgeted staff complement of seven Professional and nine General Service posts.

Les changements sociaux et géographiques semblent aller principalement dans le sens de l'éclatement, de la séparation et de la spécialisation des fonctions et des usages au sein des villes, la polarisation du marché du travail et les inégalités qui en découlent se traduisant par une fracture croissante entre les quartiers riches et les quartiers pauvres, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
Socio-spatial change seems to have taken place primarily in the direction of fragmentation, separation and specialization of functions and uses within cities, with labour market polarization and inequality reflected in growing differences between wealthier and poorer areas in both developed and developing countries.