Translation for "souveraineté espagnole" to english

Souveraineté espagnole

• spanish sovereignty

Translation examples

spanish sovereignty

Il convient de mentionner tout particulièrement le cas de l'isthme, qui n'a pas été cédé par l'Espagne au Royaume-Uni par le Traité d'Utrecht et qui s'est ainsi toujours trouvé placé sous la souveraineté espagnole.
The isthmus deserves special attention, as it was not ceded by Spain to the United Kingdom by the Treaty of Utrecht; it has always been under Spanish sovereignty.

L'isthme n'a pas été cédé par l'Espagne au Royaume-Uni dans le cadre du Traité d'Utrecht, et il a toujours été sous souveraineté espagnole.
83. The isthmus had not been ceded by Spain to the United Kingdom under the Treaty of Utrecht, and had always been under Spanish sovereignty.

Il a réaffirmé l’attachement de son gouvernement au processus de Bruxelles et à la poursuite des entretiens anglo-espagnols sur Gibraltar visant à rétablir la souveraineté espagnole sur le territoire.
He reaffirmed the commitment of his Government to the Brussels process and the continuation of the Anglo-Spanish talks regarding Gibraltar aimed at the restoration of Spanish sovereignty over the Territory.

«Le Congrès des députés invite instamment le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de recouvrer l'exercice de la souveraineté espagnole sur Gibraltar et de mettre fin à la présence coloniale britannique.» (A/AC.109/1195, par. 31)
"The Congress of Deputies urges the Government to take all necessary measures to regain the exercise of Spanish sovereignty over Gibraltar and to eliminate the British colonial presence." (A/AC.109/1195, para. 31)

De même, le statut de Gibraltar fait l'objet de pourparlers suivis entre l'Espagne et le Royaume-Uni dans le but de rendre ce territoire à la souveraineté espagnole.
Similarly, the status of Gibraltar is the subject of continuous discussions between Spain and the United Kingdom with a view to the return of that Territory to Spanish sovereignty.

En avril 1994, le Parlement espagnol a adopté une résolution où il invitait instamment le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de recouvrer l'exercice de la souveraineté espagnole sur Gibraltar et de mettre fin à la présence coloniale britannique.
In April 1994 the Spanish Parliament had adopted a resolution urging the Government to take all necessary measures to restore Spanish sovereignty over Gibraltar and eliminate the British colonial presence.

2. De continuer à promouvoir le processus de négociation avec le Royaume-Uni, engagé par la Déclaration de Lisbonne, en date du 10 avril 1980, et poursuivi par la Déclaration de Bruxelles, en date du 27 novembre 1984, rappelant que le différend au sujet de Gibraltar doit être réglé dans le strict respect du principe de l'intégrité territoriale, par le rétablissement de la souveraineté espagnole."
"2. To continue to promote the process of negotiations with the United Kingdom, initiated in the Lisbon Declaration of 10 April 1980, and continued in the Brussels Declaration of 27 November 1984, recalling that the Gibraltar dispute must be settled in strict respect for the principle of territorial integrity through recovery of the exercise of Spanish sovereignty."

"Le Congrès des députés invite instamment le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de recouvrer l'exercice de la souveraineté espagnole sur Gibraltar et de mettre fin à la présence coloniale britannique."
"The Congress of Deputies urges the Government to take all necessary measures to regain the exercise of Spanish sovereignty over Gibraltar and to eliminate the British colonial presence."

En d'autres termes, le Royaume-Uni respecterait le droit de Gibraltar à rejeter la souveraineté espagnole dans la pratique, puisqu'il n'appliquerait pas dans la pratique un accord conclu contre la volonté du peuple de Gibraltar, mais il ne respecterait pas le droit politique de celui-ci de décider de son propre avenir.
In other words, the United Kingdom would respect the right of Gibraltar to reject Spanish sovereignty in practice, in that it would not implement in practice any agreements against the will of the people of Gibraltar, but it would not respect the political rights of the people of Gibraltar to decide their own future.