Translation for "sous-signalé" to english

Sous-signalé

• under-reported

Translation examples

under-reported

170. Il est probable que les blessures et les maladies soient sous-signalées par les enfants.
170. It is likely that injuries and illness are under-reported by children.

Le phénomène du sous-signalement et du non-signalement des faits reste un obstacle majeur dans la lutte contre l'impunité.
Instances of under-reporting and nonreporting remain a major challenge in the fight against impunity.

De fait, les taux d'homicide reflètent généralement les niveaux de violence hors conflit et les données concernant les homicides ne sont pas faussées, comme c'est notoirement le cas pour d'autres statistiques sur la criminalité, par le jeu du sous-signalement.
Indeed, rates of homicide generally reflect corresponding levels of non-conflict violence and homicide data do not suffer from the well-known difficulties of under-reporting that other crime statistics suffer from.

Alors que le taux de prévalence du VIH aux Îles Salomon reste apparemment faible avec juste 15 personnes séropositives, il est fort probable que l'incidence réelle du VIH soit sous-signalée et/ou non suivie.
While HIV prevalence in Solomon Islands remains apparently low, with only fifteen HIV positive persons (ten of whom were women) as of December 2010, there is a high probability that the actual incidence of HIV is under-reported and/or untracked.

Les droits de ces hommes souffrent de normes sociales qui considèrent les hommes battus comme des << mous >> et il peut y avoir sous-signalement de ce type d'affaires à la police - faite en majorité d'hommes.
The rights of these men are adversely affected by social norms which perceive battered men as `soft' and there may be under-reporting of such cases to the Police - the majority of whom are males.

Cependant, les résultats de l'enquête portent à croire qu'il y a eu sous-signalement du nombre d'handicapés intellectuels à domicile.
However, there was strong indication of under-reporting in respect of the number of persons with intellectual disability in households as derived from the survey findings.