Similar context phrases
Translation examples
10. M. Mujkanović (Bosnie-Herzégovine), répondant aux questions posées sur le système judiciaire, dit que, selon un rapport du Conseil supérieur de la magistrature et du parquet de Bosnie-Herzégovine, en 2009 il y avait quelque 36 000 affaires criminelles en instance ou sous enquête dans l'État partie.
Mr. Mujkanović (Bosnia and Herzegovina), responding to questions about the judicial system, said that a report of the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina indicated that, in 2009, there had been some 36,000 criminal cases pending or under investigation in the State party.
À la fin de 1999, 29 plaintes étaient sous enquête.
At the end of 1999, 29 complaints were under investigation.
70. Il faut mentionner, ici, dans un souci de chronologie − du moins en ce qui concerne l'extinction de ces affaires −, deux affaires de 2000, l'une rayée du rôle le 24 janvier 2003 et l'autre qui continue sous enquête.
70. In the interests of chronological precision, at least in terms of closure of cases, mention should be made of two cases from 2000, one of which had been struck off the list on 24 January 2003, the other still being under investigation.
502. Le 4 août 2005, les autorités soudanaises ont informé le Groupe de travail que l'une des personnes disparues à bord d'un autobus le 20 avril (voir par. 498) avait été arrêtée le 18 avril en raison de sa participation à des activités rebelles et que son cas était toujours sous enquête.
502. On 4 August 2005, the Sudanese authorities informed the Working Group that one of the persons disappeared from a bus on 20 April (see paragraph 498) had been arrested on 18 April on charges of participating in rebel activities and that his case was still under investigation.
L'ampleur et la portée de sa tâche ayant augmenté, il serait opportun de revoir les principes directeurs régissant le déroulement de ses enquêtes, afin notamment que soient respectés les droits des personnes sous enquête et la présomption d'innocence.
The work of the Investigations Section had increased in volume and scope, and it would be timely to update the guidelines for the conduct of its investigations, in particular to ensure the protection of the basic rights of persons under investigation, including the presumption of innocence.
b) la police judiciaire ne peut pas procéder à l'interrogatoire de la personne sous enquête qui est en liberté, à moins que son défenseur ne soit présent;
(b) The judicial police cannot question a person at liberty who is under investigation unless defence counsel is present;
48. Au cours des deux dernières années, sur les 57 plaintes pour nonrespect des garanties judiciaires déposées par des personnes sous enquête, 15 l'ont été par des personnes placées en garde à vue (détenues ou en état d'arrestation).
48. During the last two years, out of the 57 complaints regarding violations of procedural rights of persons under investigation, 15 were filed by persons held in police detention facilities (detained or arrested).
Pensez-vous que l'inspecteur McCann s'inquiétait d'être placé sous enquête ?
You think Detective McCann is worried he's under investigation?
Sous enquête pour le développement d'hypnotiques pour le champs de bataille.
Under investigation for the development of battlefield hypnotics.
Eddie a été mis à pied, et il est sous enquête.
Eddie's been walked to the Gate, and he is under investigation!
L'Inspecteur Reddick n'est pas sous enquête ici.
Yeah, well, Detective Reddick's not the one under investigation here.
Les suspects ne sont pas toujours avertis quand ils sont sous enquête.
Brenda: Murder suspects aren't always told that they're under investigation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test