Translation for "souligne donc" to english
Similar context phrases
Translation examples
4. Rappelle que, selon le règlement des consultations établi par l'Envoyé personnel, rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu, et souligne donc qu'en s'engageant dans ces négociations, les parties ne préjugent pas de leurs positions finales;
4. Recalls that according to the rules of the consultations established by the Personal Envoy nothing would be agreed until everything had been agreed, and therefore emphasizes that by engaging in these negotiations the parties will not prejudice their final positions;
Notre délégation souligne donc la nécessité d'un effort durable tripartite des pays africains, du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
Our delegation therefore emphasizes the need for a sustained tripartite effort by African countries, the United Nations system and the donor community.
54. L'Indian Council of Education souligne donc la nécessité de prendre conscience du danger que représentent l'intransigeance de la majorité et le sectarisme des minorités, la solution résidant dans le pluralisme.
54. His organization therefore emphasized the need to recognize the danger inherent in the chauvinism of the majority community and the sectarianism of the minorities, the solution being pluralism.
La République islamique d'Iran, qui fait elle aussi l'objet de mesures économiques coercitives, partage les préoccupations exprimées par la population et le Gouvernement cubains et souligne donc qu'il est urgent de mettre fin à de telles mesures et d'appliquer intégralement les dispositions de la résolution 65/6 de l'Assemblée générale.
The Islamic Republic of Iran, which has been experiencing economic coercive measures, shares the concern of the Cuban Government and people, and therefore emphasizes the urgent need to put an end to such measures and the full implementation of the content of General Assembly resolution 65/6.
Le projet de résolution souligne donc la nécessité d'exiger qu'Israël rapporte immédiatement toutes ses décisions et mesures illégales, en pleine conformité avec la Convention de Genève et les résolutions pertinentes adoptées par l'Organisation.
The draft resolution therefore emphasizes the imperative need on the part of Israel to rescind forthwith all of its illegal actions and decisions in full conformity with the Geneva Convention and the relevant resolutions adopted by the Organization.
Sa délégation souligne donc que la référence faite au paragraphe 4 n'a pas d'effet sur le mandat relatif aux négociations qui a été convenu à Durban.
Her delegation therefore emphasized that, with regard to paragraph 4, the reference had no effect on the mandate for the negotiations that had been agreed in Durban.
La délégation jordanienne souligne donc la nécessité de trouver des moyens de venir en aide, par l'intermédiaire des Nations Unies, aux États en question de manière à protéger le niveau de vie et le bien-être de leurs citoyens.
He therefore emphasized the importance of finding effective means of providing assistance, through the United Nations, to States so affected in order to protect the level of living and well-being of their citizens.
Le Comité consultatif souligne donc qu'aucune diminution des ressources ne devrait avoir des incidences préjudiciables pour les États Membres qui ne sont pas en mesure de financer en partie les activités de prospection.
The Committee therefore emphasizes that any decrease in resources must not adversely affect the Member States that are not in a position to share the costs of outreach activities.
La Commission souligne donc qu'il faut contrôler l'usage de ces produits et limiter au maximum les émissions de substances chimiques dangereuses afin d'éviter des concentrations de plus en plus grandes dans l'environnement.
The Commission therefore emphasizes the need to control their use and to minimize the emission of hazardous chemicals to prevent increasing concentrations in the environment.
La délégation des Maldives souligne donc que la suppression des Maldives de la liste des pays les moins avancés risque de sérieusement compromettre ces efforts.
His delegation therefore stressed that removing Maldives from the list of least developed countries would seriously undermine those efforts.
Il souligne donc que le maintien d'un système se traduisant par des dépenses prohibitives serait assimilable à un manquement aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
The Committee therefore stresses that maintaining a system that would lead to prohibitive expenses would amount to non-compliance with article 9, paragraph 4, of the Convention.
La World Youth Alliance souligne donc que la famille entière, y compris ses membres masculins, doit être à même de dispenser des soins et d'en partager la charge.
World Youth Alliance therefore stresses that the family as a whole, including its male members, must be enabled to participate in and share the burden of caregiving.
b) Le grand groupe des enfants et des jeunes souligne donc la nécessité de préserver la diversité biologique et l'hétérogénéité structurelle des écosystèmes forestiers, dans le respect de la Convention sur la diversité biologique et en collaboration avec ses mécanismes.
(b) Children and youth therefore stress the need to preserve biodiversity and structural heterogeneity in forest ecosystems in accordance and association with the Convention on Biodiversity.
M. Halinen souligne donc l'importance des droits de l'homme dans le cadre de l'ONUSAL et appuie les travaux de la Commission de la vérité, ainsi que ceux du médiateur désigné et de la Commission spéciale.
He therefore stressed the importance of the human rights dimension of ONUSAL and supported the work of the Truth Commission, the appointed Ombudsman and the ad hoc Commission.
L’Union européenne souligne donc la nécessité de respecter les obligations définies dans le Mémorandum de Wye telles qu’elles ont été signées.
The European Union, therefore, stresses the need for the obligations in the Wye Memorandum to be fulfilled as signed.
Le Groupe souligne donc qu''il importe d''améliorer la gestion de l''eau par des politiques saines, des améliorations techniques et des modifications des comportements de base.
The Group therefore stressed the importance of improving water management through good policies, technological improvements and grass-roots behavioural changes.
La délégation kenyane souligne donc la nécessité de renforcer la coopération et la coordination au plan international pour accélérer la mise en œuvre de la stratégie mondiale.
Her delegation therefore stressed the need to enhance international cooperation and coordination to expedite the implementation of the Global Strategy.
Il souligne donc la nécessité de consolider et renforcer ce régime et d'améliorer son efficacité.
The Group therefore stresses the need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test