Translation for "sorties scolaires" to english

Sorties scolaires

• school outings
• school trips

Translation examples

school outings

L'école peut demander aux parents une contribution pour couvrir des dépenses extraordinaires, comme le coût des fêtes et des sorties scolaires.
To defray special costs, for example the costs of celebrations and school outings, the school may request the parents for a contribution.

1. M. LAMDAN (Observateur d'Israël) dit que l'incident remontant à à peine 24 heures au cours duquel, sept écolières israéliennes innocentes en sortie scolaire ont été tuées par balle et six autres blessées est révélateur de la situation des droits de l'homme qui règne dans la région d'Israël.
1. Mr. LAMDAN (Observer for Israel) said that the fact that, 24 hours previously, seven innocent Israeli schoolgirls on a school outing had been shot dead and six others wounded was an indication of the human rights situation in the area of Israel.

Enfin, les enfants sont parfois objets de rejet et de discrimination à l'école en raison de leur origine sociale. "A l'école, mes enfants sont mal considérés, insultés, exclus des sorties scolaires parce que nous n'avons pas les moyens de les payer.
Lastly, children are sometimes rejected or discriminated against at school on account of their social origins. "My children are treated badly at school, insulted and left out of school outings because we cannot pay for them.

Pendant une sortie scolaire a Cuma, on s'est arrêté dans un bar où il y avait un juke box.
On a typical school outing to Cuma, we stopped at a cafe that had a jukebox.

Ta soeur a fait une sortie scolaire,
Your sister went out on a Sunday school outing last weekend,

Ce n'est pas une sortie scolaire.
This isn't a school outing.

school trips

Toutefois, il peut être demandé aux parents une petite participation aux frais au titre des sorties scolaires et des activités périscolaires.
Parents may however be asked to pay a small contribution towards school trips and extracurricular activities.

Le paragraphe 2 de l'article 16 s'applique aux châtiments corporels infligés à l'intérieur comme à l'extérieur (sorties scolaires) des établissements scolaires.
Section 16(2) covers corporal punishment at an educational establishment or extramurally such as on a school trip.

- Pour la sortie scolaire de Robbie.
- I need to pay for Robbie's school trip.

Faut un mot pour la sortie scolaire.
- We need letters for the school trip.

Attends, la sortie scolaire au musée Intrepid ?
Wait. The school trip to the "Intrepid" museum?

"Une sortie scolaire tourne à la tragédie, on accuse un homme de la région."
"School trip tragedy, local man blamed."

- C'est pas une sortie scolaire !
This isn't some school trip!

Retournez à votre sortie scolaire.
Go back to your school trip.

Alors, ça fait quoi d'organiser une sortie scolaire ?
So what's it like leading school trips?

On faisait une sortie scolaire.
We are on a school trip.

Tu pourrais me signer cette autorisation pour une sortie scolaire ?
Will you please sign this permission slip for a school trip.