Translation for "sortie de capital" to english

Sortie de capital

• capital outflow
• outflow of capital

Translation examples

capital outflow

En ce qui concerne les sorties de capitaux, les efforts de contrôle sont généralement inefficaces.
In the case of capital outflows, attempts at control are generally ineffective.

De fait, la majorité des pays en développement ne reçoit pas suffisamment d’investissements pour compenser les sorties de capitaux.
Indeed, the majority of developing countries did not receive enough investment inflows to offset the capital outflows.

Le montant des sorties de capitaux s'est élevé à 775 millions de dollars E.-U.
Capital outflows totalled US$ 775 million.

Janvier 2014 a été marqué par de fortes sorties de capitaux de la région.
January 2014 saw an episode of capital outflows from the region.

Des mesures directes peuvent également être prises pour endiguer ou freiner les sorties de capitaux.
Direct measures may also be used to stem or slow capital outflows.

Il y a là une nouvelle source de sortie des capitaux.
This becomes a further capital outflow.

À la suite de ces mesures, les sorties de capitaux sont revenues à un niveau normal.
Following these measures, capital outflows returned to normal levels.

Il y a lieu d’agir sur les causes institutionnelles des problèmes qui sont à l’origine des sorties de capitaux.
The institutional causes of the problems that have led to capital outflows should also be addressed.

Nous sommes également extrêmement conscients du problème des sorties de capitaux illicites des pays en développement.
We are also keenly aware of the problem of illicit capital outflows from developing countries.

outflow of capital

Lorsqu'un pays est en proie à de graves difficultés, il peut avoir besoin de geler temporairement les sorties de capitaux, comme cela est suggéré dans le Rapport sur le commerce et le développement de 1998.
Once a country slumped into deep difficulties, it might need to have recourse to a temporary standstill with regard to outflow of capital, as suggested in the Trade and Development Report 1998.

Il convient de mettre un terme à cette sortie de capitaux et de renverser cette tendance.
It was necessary to stop such outflows of capital and to reverse the trend.

Les sorties de capitaux des pays émergents vers les pays développés à économie de marché ont continué d'être plus importantes que les apports.
38. The outflows of capital from emerging to developed market economies continued to be larger than the inflows.

La libéralisation de l'accès aux marchés pour le mode de fourniture considéré entraînerait à la fois des entrées et des sorties de capitaux liées à la prestation de services, par exemple de services financiers.
Granting market access under this mode would entail both inflow and outflow of capital related to the provision of the service, e.g. financial services.

Ainsi, il contribue à la sécurité à plusieurs égards: il réduit l'émigration, accroît les possibilités d'emploi et prévient les sorties de capitaux.
Thus, it contributes to security in many aspects: it reduces migration to other countries, increases jobs opportunities, and prevents outflow of capital.

a) La sortie de capitaux des pays du Sud attribuable au service de la dette extérieure;
(a) The outflow of capital from southern countries as a result of the external debt servicing;

Les banques centrales, et les États en général, ont le pouvoir de contrôler les entrées et sorties de capitaux du pays.
Central banks and States in general have the authority to control the inflow and outflow of capital.

À partir du mois d’octobre 1997, les événements internationaux ont obligé certains pays à relever les taux de rendement nationaux pour enrayer les sorties de capitaux.
Beginning in October 1997, international events forced some countries to raise domestic yields to stem an outflow of capital.