Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
noun
Je demanderai au secrétariat de faire des sondages à cet effet.
I will request the secretariat to make soundings to that effect.
Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.
That activity is supported by an oblique sounding system.
Crow, donne-moi un sondage de leur écho à cette profondeur.
Crow, give me one sounding for depth on "their" ping.
J'avais fait des sondages - les présages n'étaient pas bons ?
That I'd taken soundings - the omens weren't good?
C'est le plus crasseux sondage que j'aie jamais entendu.
That's the filthiest sounding clean thing I ever heard.
JE... (taper sur les touches; notes discordantes de sondage) Arrêtez!
I... (banging on keys; discordant notes sounding) Stop it!
adjective
La création d'un réseau d'installations de sondage et de centres internationaux d'essais;
Setting up of a network of probing facilities and international testing centres;
Le Chili utilisait des techniques de déminage manuel, telles que la détection visuelle, la détection des dispositifs à fil-piège, la coupe de la végétation, la détection de métaux, l'excavation et le sondage, ainsi que le nettoyage à l'aide de l'outil Air Spade.
The request indicates that Chile employs manual mine clearance techniques including through visual detection, trip wire techniques, vegetation cutting techniques, metal detection techniques, excavation and probing techniques and the use of Air Spade clearance procedures.
Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation complète jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.
If the deminers still cannot locate the minimum metal mine, they have to use one of the following techniques, which are even more time consuming: 1) prodding, i.e. pushing a probe into the ground at regular intervals; 2) sapping, i.e. completely excavating the soil to a pre-determined depth.
Pour obtenir ces informations illicites, les malfaiteurs sont susceptibles de s'en prendre directement au matériel développé par les concepteurs ou fabricants (vol, corruption, etc.) ou de procéder à un examen direct de la cible d'évaluation (sondages d'exploration, analyse d'inférence, etc.)
Illicit knowledge may be gained though attacks to designer or manufacturer material (theft, bribery, ...) or through direct examination of the TOE (physical probing, inference analysis, ...).
Par ailleurs, elle effectue des contrôles sur place, qui permettent de vérifier l'existence de procédures permettant la détection et la déclaration des opérations suspectes, notamment au moyen de sondages sur les opérations.
It also carries out on-site checks to ascertain that procedures for detecting and reporting suspicious transactions are in place, in particular, through probes of the transactions.
Sondage de l'environnement électromagnétique de l'espace
Probing of the space electro-magnetic environment
Les progrès réalisés du point de vue du matériel dans les systèmes de détection des neutrons rapides et les techniques de sondage actif pendant la durée du vol ont récemment attiré l'attention, de même que les diverses méthodes d'acquisition/analyse et modélisation de postdonnées qui sont actuellement élaborées au niveau international.
In particular, the hardware advances in rapid neutron detection arrays and active time-of-flight probing techniques have been a recent focus of attention, as have the various post-data acquisition analysis and modelling methodologies that are under development internationally. Alternative non-destructive assay techniques
En réponse à la recommandation selon laquelle les responsables de l'application des lois doivent recevoir des instructions claires sur la façon d'informer les détenus de leurs droits concernant l'accès à des avocats indépendants et à des experts médicaux, elle a dû procéder à un sondage pour prendre connaissance de la manière dont cela s'opérait.
In response to the recommendation that law enforcement officials should be given clear instructions on how to inform detainees of their rights regarding access to independent lawyers and medical experts, she had had to probe in order to find out exactly how that was done.
Je ne suis pas venu mendier une enquête ou un sondage.
I didn't come here pleading for investigation or probes.
Sondage crânien, système nerveux, tout. Faites-lui une stimulation mémorielle.
Cranium probe, neurosystems, everything, including psycho-electron recall.
noun
Dans cet esprit, nous améliorerons les modalités de sondage de l'opinion publique et de communication avec la population, en vue de renforcer nos liens avec les différents secteurs de la communauté et de veiller à ce que nos orientations politiques soient plus en harmonie avec les aspirations du public.
With that in mind, we will improve on the existing arrangements of canvassing public opinions and communicating with the public, with a view to strengthening our links with different sectors of the community and ensuring that our policies are more attuned to public aspirations.
Le ministère a également réalisé une enquête par sondage pour connaître les avis et opinions des élèves sur le contenu des manuels scolaires et identifier leurs problèmes.
The Ministry also canvasses the views of pupils concerning the content of school textbooks in order to learn about their opinions and their problems.
Barkov a atteri à Oahu 12 heures avant que le Secret Service Déjà commencé ils font des sondages.
Barkov landed on Oahu 12 hours before the Secret Service even started their canvass.
Si vous tentez de solliciter les délégués ou de mettre en avant le nom de Johnny ou si dans mon sondage de délégués par téléphone demain matin, j'apprends que vous agissez de la sorte, je lancerai une mise en accusation de votre mari
If you attempt to deal with the delegates or cause Johnny's name to be brought forward on the ticket, or if in my canvass of the delegates tomorrow morning by telephone I find that you are so acting, I will bring impeachment proceedings against your husband on the floor of the United States Senate.
Notre sondage n'a pas trouvé un seul témoin.
Our canvass didn't turn up a single witness to the abduction.
On a fini le sondage du quartier de Portis Walker, Commissaire.
We finished the canvass of Portis Walker's block, Commissioner.
Euh, non, il a parlé de quelque chose hier, à propos de mener un nouveau sondage sur l'affaire Jefferson.
Uh, yeah, no, he mentioned something yesterday, actually, about running another canvass on that Jefferson case.
Si je faisais un sondage, je trouverais plus d'une fille que tu aurais dupée.
You know, I'm sure that if I canvassed the West Side, I would find more than a few girls who feel used and abused by you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test