Translation for "probing" to french
Translation examples
noun
Setting up of a network of probing facilities and international testing centres;
La création d'un réseau d'installations de sondage et de centres internationaux d'essais;
11. Given the need for detailed probing, measurement of participation in own-use provision of services, unpaid trainee work and in volunteer work is more appropriate through household surveys or, if desired, through the population census by means of a long form applied to a sub-set of the population.
Compte tenu de la nécessité d'un sondage détaillé, la mesure de la participation dans la fourniture de services pour son usage, du travail en formation non rémunéré et du travail bénévole est faite de manière plus appropriée si l'on recourt à des enquêtes sur les ménages ou, si on le souhaite, à un recensement de la population au moyen d'un long formulaire appliqué à un sous-ensemble de la population.
The request indicates that Chile employs manual mine clearance techniques including through visual detection, trip wire techniques, vegetation cutting techniques, metal detection techniques, excavation and probing techniques and the use of Air Spade clearance procedures.
Le Chili utilisait des techniques de déminage manuel, telles que la détection visuelle, la détection des dispositifs à fil-piège, la coupe de la végétation, la détection de métaux, l'excavation et le sondage, ainsi que le nettoyage à l'aide de l'outil Air Spade.
If the deminers still cannot locate the minimum metal mine, they have to use one of the following techniques, which are even more time consuming: 1) prodding, i.e. pushing a probe into the ground at regular intervals; 2) sapping, i.e. completely excavating the soil to a pre-determined depth.
Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation complète jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.
Illicit knowledge may be gained though attacks to designer or manufacturer material (theft, bribery, ...) or through direct examination of the TOE (physical probing, inference analysis, ...).
Pour obtenir ces informations illicites, les malfaiteurs sont susceptibles de s'en prendre directement au matériel développé par les concepteurs ou fabricants (vol, corruption, etc.) ou de procéder à un examen direct de la cible d'évaluation (sondages d'exploration, analyse d'inférence, etc.)
It also carries out on-site checks to ascertain that procedures for detecting and reporting suspicious transactions are in place, in particular, through probes of the transactions.
Par ailleurs, elle effectue des contrôles sur place, qui permettent de vérifier l'existence de procédures permettant la détection et la déclaration des opérations suspectes, notamment au moyen de sondages sur les opérations.
Probing of the space electro-magnetic environment
Sondage de l'environnement électromagnétique de l'espace
In particular, the hardware advances in rapid neutron detection arrays and active time-of-flight probing techniques have been a recent focus of attention, as have the various post-data acquisition analysis and modelling methodologies that are under development internationally. Alternative non-destructive assay techniques
Les progrès réalisés du point de vue du matériel dans les systèmes de détection des neutrons rapides et les techniques de sondage actif pendant la durée du vol ont récemment attiré l'attention, de même que les diverses méthodes d'acquisition/analyse et modélisation de postdonnées qui sont actuellement élaborées au niveau international.
In response to the recommendation that law enforcement officials should be given clear instructions on how to inform detainees of their rights regarding access to independent lawyers and medical experts, she had had to probe in order to find out exactly how that was done.
En réponse à la recommandation selon laquelle les responsables de l'application des lois doivent recevoir des instructions claires sur la façon d'informer les détenus de leurs droits concernant l'accès à des avocats indépendants et à des experts médicaux, elle a dû procéder à un sondage pour prendre connaissance de la manière dont cela s'opérait.
Years of probing investigations.
Des années de sondage d'enquêtes.
Oh, I was expecting a probing.
Oh, j'attendais un sondage
We have reached the limits of what rectal probing can teach us.
Nous savons tout du sondage rectal.
Was there anal probing?
Y a eu sondage rectal ?
Have you noticed any unusual symptoms since the probe?
Des signes inhabituels depuis le sondage ?
I didn't come here pleading for investigation or probes.
Je ne suis pas venu mendier une enquête ou un sondage.
I wondered, "was there anal probing?"
Y a-t-il des sondages anaux ?
A biomolecular probe.
Un sondage biomolléculaire.
It's called "probing."
C'est appelé "le sondage".
Cranium probe, neurosystems, everything, including psycho-electron recall.
Sondage crânien, système nerveux, tout. Faites-lui une stimulation mémorielle.
58. With regard to civil recovery, the administering Power's team advanced their inquiries, including a probe into a 2008 crown land deal that involved two entire blocks in the north-west end of Middle Caicos.
S'agissant des procédures de recouvrement au civil, l'équipe désignée par la Puissance administrante a progressé dans ses investigations, notamment dans une enquête relative à une transaction faite en 2008 impliquant un terrain domanial qui recouvre deux îlots situés à l'extrémité nord-ouest de la Caïque Centrale.
Magion 4 (C2-X) was put in orbit in 1995 as the Interball Tail Probe Subsatellite.
Magion 4 (C2-X) a été mis en orbite en 1995 à titre de sous-satellite d’investigation de la queue de la magnétosphère.
Magion 5, the Interball Auroral Probe Subsatellite, was launched on 29 August 1996, together with the Interball 2 spacecraft, into an elliptic orbit with an apogee of 20,000 km and an inclination of 65 degrees.
Magion 5, qui est le sous-satellite d’investigation de l’aurore polaire, a été lancé le 29 août 1996 en même temps que le véhicule spatial Interball 2, sur une orbite elliptique ayant un apogée de 20 000 km et une inclinaison de 65 degrés.
Following up on recent initiatives and continuing to probe into the issue of child abuse.
Donner suite aux initiatives récentes et poursuivre l'investigation du problème de la violence faites aux enfants.
It should be noted that while some media reports described the conviction as a credit to the IDF, a former IDF deputy chief of staff reportedly said that the soldiers' criminal records should be cleared and that such events should be probed inside the units and not in interrogation rooms.
31. Il est à noter que, même si certains médias ont souligné que cette condamnation était à porter au crédit des FDI, un ancien chef d'état-major adjoint des FDI aurait dit que le casier judiciaire des soldats devrait être effacé et que de tels événements devraient donner lieu à des investigations au sein des unités et non dans une salle d'interrogatoire.
Those arrests were the result of a two-year probe using wiretap and other surveillance techniques.
Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.
This probe is very important to the governor's office.
Le gouverneur tient à cette investigation.
With this adenosine and the other inhibitors, and some careful pushes from Nina, you should be able to resist any sort of probe.
Avec cette adénosine et les autres inhibiteurs, et quelques inductions de Nina faites avec précautions, Vous devriez être capable de résister à toutes sortes d'investigation.
We're going to make that a priority probe as soon as Apollo and I get to the settlement.
Ce sera notre premier champ d'investigation dès qu'Apollo et moi serons à la colonie.
We'll need to probe further.
- Il faudra poursuivre l'investigation.
At great risk to his personal safety... he consistently exercised individual initiative... making perilous night probes into enemy territory.
"Au risque de sa vie, "il a, de manière consistante fait preuve d'initiative "durant ses investigations nocturnes chez l'ennemi.
You will witness the smut session of a pornographer and his slut of a girlfriend as she, in her naked depravity, exposes her sacred reproductive organs to the ever probing eye of the flash camera.
Vous verrez la séance scabreuse d'un pornographe et sa souillon de petite amie exposer, dans sa dépravation nue, ses organes reproducteurs sacrés, devant l'oeil investigateur du flash de la caméra.
Never fear, for all of my probing... there is still in the very core of you... something I have not found.
N'ayez crainte, car malgré mon investigation, il y a toujours quelque chose au plus profond de vous, quelque chose que je n'ai pas trouvé.
adjective
Let us attend the regular briefings of the Council presidency and let us be more probing in our questions.
Participons aux réunions d'information régulièrement organisées par la présidence du Conseil et posons des questions plus pénétrantes.
You're so probing.
Tu es si pénétrante.
The bear had a narrow snout, a sweet nature, and a rough and probing tongue.
L'ours avait un museau étroit, un caractère aimable, une langue rêche et pénétrante.
adjective
It was no surprise that the mandate concocted for the Personal Representative of the High Commissioner on the alleged human rights situation in Cuba had become a mechanism to probe, control and condemn.
Il était à prévoir que le mandat concocté pour la Représentante personnelle du HautCommissaire concernant la prétendue situation des droits de l'homme à Cuba se transforme en un mécanisme de contrôle inquisiteur aboutissant à la condamnation.
Jack. you know those probing questions you ask all the time?
Jack, tu sais ces questions inquisitrices que tu me poses tout le temps ?
adjective
Its spectral and radiometric performance will permit the observation of temperature and humidity profiles in the troposphere with an accuracy and vertical resolution unobtainable with the present operational probes, and access to measurements of the integral gas contents, such as ozone, methane and carbon monoxide, that play a key role in the additional greenhouse effect.
Ses performances spectrales et radiométriques permettront d’observer les profils de température et d’humidité dans la troposphère avec une précision et une résolution verticale hors d’atteinte des sondeurs opérationnels actuels et d’accéder à des mesures de contenus intégrés de gaz comme l’ozone, le méthane et le monoxyde de carbone qui jouent un rôle clef dans l’effet de serre additionnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test