Translation for "solidifier" to english

Solidifier

verb

• solidify
• harden

Translation examples

solidify verb

D Le propane va se solidifier
D The propane will solidify

- Pour les matières qui ne doivent pas se solidifier car des réactions dangereuses ne sont pas à exclure lors du réchauffage et
For substances that must not be allowed to solidify owing to the possibility of dangerous reactions on reheating, and

En outre, les "solides remis au transport à l'état fondu" peuvent se solidifier pendant le transport.
GE.99-21850 page Moreover, “solids offered for carriage in the molten state” can solidify during transport.

Le traitement physico-chimique sert souvent à stabiliser ou à solidifier des déchets contenant des métaux afin de réduire le risque que des métaux et des composés métalliques ne soient entraînés dans les masses d'eau ou les nappes phréatiques.
Physicalchemical treatment often serves to stabilize or solidify metalcontaining wastes to reduce the potential for metals and metal-compounds to leach into waterbodies or groundwater tables.

4. La matière ne doit pas se solidifier ; la température de transport doit être maintenue au-dessus du point de fusion.
4. The substance shall not be allowed to solidify; the transport temperature shall be maintained above the melting point.

Depuis, les partenaires régionaux et internationaux ont contribué à solidifier les progrès de l'Afghanistan.
Since then, regional and international partners have helped solidify Afghanistan's progress.

4. À son tour, le M23 continue de solidifier ses alliances avec de nombreux autres groupes armés et mouvements de mutinerie, y compris ceux qui ont par le passé bénéficié du soutien des FDR.
4. In turn, M23 continues to solidify alliances with many other armed groups and mutineer movements, including those previously benefiting from RDF support.

Il essaye, peut être, de solidifier sa position.
It is possible he's trying to solidify his current position.

- Le noyau pourrait se solidifier.
- The core may solidify.

On doit solidifier nos bases.
We have to solidify our grounding.

Solidifier votre légitimité au niveau national.
Solidify your legacy on a national scale.

Ton père a travaillé très dur pour entretenir et solidifier cette relation.
Your father's worked very hard to solidify this relationship.

Je veux seulement solidifier notre allégeance à la classe qui règne.
I only want to solidify our allegiance to the ruling class.

-On doit solidifier ce cocon.
- We gotta solidify this cocoon.

Lui donner un peu de liberté pourrait solidifier votre lien.
I think giving him a little freedom might actually solidify your bond.

Pour solidifier la légende à propos de mes dons de capitaine.
To solidify the legend that will be my captainship.

On peut peut-être solidifier ça, non ?
You can solidify things. What do you think?

harden verb

La chaleur s'élève dans l'atmosphère, des nuages se forment. Pendant des siècles, la pluie tombe sur des sols en train de se solidifier.
The heat rises, meets the atmosphere, the clouds form, and rain pours down upon the hardening surface for countless centuries.

Ça commence à se solidifier.
It's beginning to harden.

Hydroxyde de calcium plus fluorure. va solidifier cette boue de produit chimique comme du ciment.
Calcium hydroxide plus fluoride will harden that chemical sludge like cement.