Translation for "solidement fixée" to english

Solidement fixée

• securely fixed
• securely attached

Translation examples

securely fixed

Les véhicules équipés d'un système de freinage d'endurance émettant des températures élevées, placé derrière la paroi arrière de la cabine, doivent être munis d'une isolation thermique entre cet appareil et la citerne ou le chargement, solidement fixée et disposée de telle sorte qu'elle permette d'éviter tout échauffement, même localisé, de la paroi de la citerne ou du chargement.
Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load.

Les véhicules équipés d'un dispositif de freinage d'endurance émettant un rayonnement thermique important, placé derrière la paroi arrière de la cabine, doivent être munis d'une isolation thermique entre cet appareil et la citerne ou le chargement, solidement fixée et disposée de telle sorte qu'elle permette d'éviter tout échauffement, même localisé, de la paroi de la citerne ou du chargement.
Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank wall or the load.

Or toutes les informations requises doivent rester lisibles et solidement fixées au colis, ce qui peut être problématique pour de tels emballages.
All such required information must remain legible and be securely fixed to the package, which can become a problem for such packagings.

securely attached

Aucune incidence sur la sécurité n'est à prévoir, étant donné que la nouvelle formulation proposée garantira que les étiquettes sont solidement fixées aux bouteilles et visibles.
16. No safety implications are foreseen as this proposal will ensure that labels are securely attached to cylinders and visible.

S'il est nécessaire de libeller les éléments d'étiquetage en plusieurs langues officielles, une étiquette dépliable pourrait être solidement fixée à la caisse en carton extérieur
If labelling is required in more than one official language, a fold-out label could be securely attached to the outer cardboard box

1) Equiper les bouteilles de capsules en métal solidement fixées;
(1) Equipping the cylinders with securely attached metal caps.