Translation for "soin supplémentaire" to english
Similar context phrases
Translation examples
309. L'expérience a montré que même les enfants de moins de trois ans qui sont très handicapés exigent des soins supplémentaires considérables par comparaison avec les enfants "normaux" du même âge.
309. Medical experience in the field of care for disabled persons has shown that serious disabilites require considerable extra care already in the case of children under the age of three compared to “normal” children of the same age.
333. Comme les handicaps graves nécessitent des soins supplémentaires considérables chez les enfants de moins de 3 ans par rapport aux enfants normaux du même âge, la limite d'âge de 3 ans, applicable précédemment, a été éliminée dans l'intention d'éviter les situations difficiles.
Euro 1,531.50 333. As serious disabilities require considerable extra care in children under the age of three in comparison with healthy children of the same age, the age limit of three years, which had been valid for some time, was abolished to avoid hardships.
Il est particulièrement important de fournir des soins supplémentaires aux nouveau-nés qui présentent une insuffisance pondérale à la naissance pour réduire la mortalité néonatale, et le personnel de santé doit être expressément chargé de soutenir ces nouveau-nés et leur mère et avoir les moyens nécessaires pour le faire.
Providing extra care to babies with low birth weight is particularly important to reduce newborn mortality, and health personnel need to be given the capacity and a clear mandate to support those babies and their mothers.
46. Si les familles d'accueil représentent une solution de remplacement reconnue et utilisée dans un grand nombre d'États parties, force est de constater qu'elles répugnent bien souvent à assumer la garde d'enfants handicapés, qui, bien souvent, s'avère problématique en raison des soins supplémentaires dont certains d'entre eux ont besoin et des difficultés particulières que présente leur éducation sur le plan physique, psychologique et mental.
46. Recognizing that the foster family is an accepted and practiced form of alternative care in many States parties, it is nevertheless a fact that many foster families are reluctant to take on the care of a child with disability as children with disabilities often pose a challenge in the extra care they may need and the special requirements in their physical, psychological and mental upbringing.
326. Conscient du fait que les personnes handicapées, étant confrontées à des conditions particulières, nécessitent une protection exceptionnelle et des soins supplémentaires dans le contexte des plans de développement socioéconomiques, l'État de Bahreïn a adhéré aux Conventions arabes sur le travail no 17 de 1993, concernant la réadaptation et l'emploi des personnes handicapées et no 159 de 1983 portant sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, en vue d'étendre la portée des privilèges accordés à cette catégorie de la population.
In appreciation of the fact that disabled persons, being faced with special circumstances, require exceptional protection and extra care within the context of socio-economic development plans, the State of Bahrain has acceded to Arab Labour Conventions Nos. 17 of 1993, concerning the rehabilitation and employment of disabled persons, and 159 of 1983, concerning the vocational rehabilitation of disabled persons, with a view to expanding the scope of the privileges granted to this category of the population.
Depuis août 2011, chaque île dispose de son Centre d'expertise sur les besoins éducatifs spéciaux, ce qui lui permet d'accorder des soins supplémentaires aux élèves qui en ont besoin.
As from August 2011, every island has its own Special Educational Needs Expertise Centre, enabling extra care to be given to pupils who need it.
174. Le Ministère du logement et celui de la santé et des services sociaux ont récemment travaillé en partenariat avec une organisation privée et ont financé sous forme de subventions le premier programme de logement <<aux fins de soins supplémentaires>> de l'île, qui vise à répondre aux besoins de soins et d'appui des personnes âgées tout en leur permettant de garder leur indépendance.
174. The Housing and Health and Social Services Departments have recently worked in partnership with a private organisation and provided grant funding to deliver the Islands first "extra care" housing scheme, which aims to meet the care and support needs of older people whilst enabling them to retain their independence.
Aucune distinction n'est faite entre la situation des hommes et des femmes dans la fourniture des services et les seuls changements significatifs au cours de ces cinq dernières années ont été l'introduction d'un programme d'assurance obligatoire pour les soins de longue durée, l'aménagement de logements protégés aux fins de soins supplémentaires et la création d'une équipe d'intervention rapide pour soigner les personnes à leur domicile et réduire la nécessité de les hospitaliser ou de les admettre dans un centre de traitement.
There is no distinction between the situations for men and women in the provision of services and the only significant changes over the past five years have been the introduction of a compulsory insurance scheme for long term care, development of extra care sheltered housing and creation of a rapid response team to provide care to people in their own homes and reduce the need for admission to hospital or care home.
Nous leur avons donné des soins supplémentaires, mais certaines personnes sont difficiles à convertir.
We've given them extra care, but some people are harder to convert.
Nous allons donc vous apporter quelques soins supplémentaires.
Which means that we need to give you a bit of extra care, Mrs Blacker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test