Translation for "soigneusement entretenue" to english

Soigneusement entretenue

• carefully maintained

Translation examples

carefully maintained

Le cessez—le—feu lui—même se heurte à des obstacles soigneusement entretenus — déplacements massifs de population et construction d'un mur de séparation, par exemple.
The ceasefire itself came up against carefully maintained obstacles — for example mass population displacements and the building of a dividing wall.

Les obstacles à l'achèvement du projet de déclaration relèvent, semble—t—il, à la fois des divisions du mouvement amérindien, soigneusement entretenues par ceux dont les intérêts sont menacés par la renaissance amérindienne (à propos des droits fonciers, en particulier, revendiqués par les Amérindiens) et par certaines puissances mondiales ou régionales.
Obstacles to the completion of the draft declaration are due, it appears, both to divisions within the Amerindian movement, which are carefully maintained by those whose interests are threatened by the Amerindian resurgence (particularly in connection with the land rights claimed by the Amerindians), and by certain world or regional Powers.