Translation for "soigneusement calibré" to english

Soigneusement calibré

• carefully calibrated

Translation examples

carefully calibrated

Ces initiatives ont été soigneusement calibrées.
Those initiatives were carefully calibrated.

Le Secrétaire général indique dans son rapport que cette démarche est à son avis prudente, soigneusement calibrée et souple en ce qu'elle permet de mettre en œuvre toutes les options au moment opportun, si les circonstances et les conditions l'autorisent.
7. The Secretary-General indicates in his report that he considers the approach to be prudent, carefully calibrated and flexible, allowing all options to be pursued at the appropriate time, circumstances and conditions permitting.

Rétablissement de la paix et reconstruction devront être soigneusement coordonnés et bénéficier d'un appui international soigneusement calibré, qui permette de renforcer les éléments de la société somalienne qui oeuvrent ensemble à des fins constructives.
The two processes will need to be carefully coordinated, with international support being carefully calibrated to reinforce those tendencies in Somali society that are working constructively together.

C'est là une approche prudente, soigneusement calibrée et flexible, permettant aux Nations Unies de jauger l'acceptabilité, la viabilité et l'efficacité de la mise en place progressive d'une présence élargie et de mettre l'accent sur le développement des capacités des institutions sécuritaires de la Somalie et sur l'appui à l'AMISOM.
87. This is a prudent, carefully calibrated and flexible approach which enables the United Nations to gauge the acceptability, sustainability and effectiveness of the progressive establishment of an expanding United Nations presence and place emphasis on building the capacity of Somalia's security institutions and support to AMISOM.

La radiation du groupe des pays les moins avancés ne devrait pas se faire de façon trop brutale et désorganisée, mais s'inscrire dans un processus soigneusement calibré conforme au concept cher à l'ONU de << transition sans heurt >> et tenant compte des besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
Graduation must not occur in an overly abrupt or haphazard manner, but rather as part of a carefully calibrated process based on the United Nations-endorsed concept of "smooth transition", taking into account the specific vulnerabilities of small island developing States.

En Somalie, l'Organisation a continué à mettre en œuvre une série de mesures soigneusement calibrées à l'appui d'un processus de paix extrêmement fragile, mesures que le Conseil de sécurité a entérinées dans ses résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009).
52. In Somalia, the Organization pursued a carefully calibrated set of steps in support of the highly fragile peace process, as endorsed by the Security Council in resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009).

Par conséquent, l'interaction entre l'adoption de prescriptions juridiques et la dynamique sociale qui peut concourir à une évolution positive doit être soigneusement calibrée.
Consequently, the interplay between systems of legal compliance and the broader social dynamics that can contribute to positive change needs to be carefully calibrated.

Le Département a soigneusement calibré ses méthodes de manière qu'elles se complètent et permettent de rassembler les informations dont ont besoin les directeurs de programmes afin d'orienter les efforts visant à améliorer la situation.
The Department has carefully calibrated the methods to be complementary and elicit information useful to programme managers in directing improvement efforts.

La stratégie de retrait progressif et soigneusement calibré de la MINUSIL que le Conseil de sécurité a approuvée est en train de produire les effets positifs escomptés.
65. The gradual and carefully calibrated approach to the drawdown of UNAMSIL, as approved by the Security Council, is yielding the desired benefits.

Elle est convaincue que le succès de la Conférence découle de l'achèvement dans le document final d'un équilibre soigneusement calibré des intérêts.
We believe that the Conference's success derived from achieving a carefully calibrated balance of interests in the final document.