Translation for "sociotechnique" to english

Sociotechnique

• sociotechnical
• social engineering
• socio- technical

Translation examples

sociotechnical

Pour comprendre le lien entre STI, pauvreté et développement équitable et durable, il faut concevoir le produit de la STI non seulement comme une technologie mais aussi comme un système sociotechnique.
10. To understand the connections between STI, poverty, and inclusive and sustainable development, the results of STI must be understood not just as technologies but as sociotechnical systems.

Premièrement, le renforcement des capacités d'innovation concernant les systèmes sociotechniques qui répondent aux besoins essentiels des populations, tels que l'alimentation, l'eau, les services d'assainissement, la santé, le logement et le transport, améliore la capacité des pays de fournir les biens publics essentiels.
13. First, developing innovation capacity in the sociotechnical systems that meet the basic needs of people, such as food, water, sanitation, health, housing and transportation promotes the ability of countries to deliver essential public goods.

Des études concernant le rattrapage économique dans plusieurs pays l'illustrent clairement: une action vigoureuse, conduite par le Gouvernement qui permet aux systèmes sociotechniques de prospérer et à des entreprises locales de se constituer, de survivre, de progresser et de créer des emplois est essentielle pour assurer un rattrapage équitable, comme le cas de la République de Corée l'a montré.
Studies on economic catch-up of several countries illustrate this clearly: a strong, government-led effort that allows sociotechnical systems to flourish, local firms to be formed, survive, grow, and provide jobs is essential for inclusive catch-up, as the case of the Republic of Korea illustrates.

Le principe de viabilité doit s'appliquer dans chaque aspect de la vie quotidienne: transports publics de qualité, petites automobiles, sacs à provisions réutilisables − tous de bons exemples des systèmes sociotechniques qui incarnent les valeurs d'une société aussi bien sur le plan des technologies que sur celui des pratiques sociales.
63. Sustainability values need to be woven into aspects of everyday life, such as good public transportation systems, small cars, and re-usable bags for groceries - all good examples of sociotechnical systems that embody values of a society both in terms of technologies and social practices.

Cela nécessite des solutions durables qui sont souvent des innovations en elles-mêmes et qui ne concordent pas avec les systèmes sociotechniques existants.
This calls for sustainable solutions that are often innovations in themselves; innovations that do not fit with existing sociotechnical systems.

Un médicament conçu pour sauver des vies, comme l'insuline, peut être mortel s'il n'est pas utilisé conformément aux instructions − par exemple, non-respect par le patient du délai entre les prises, du dosage et des règles d'évacuation des déchets − qui nécessitent un certain niveau d'instruction et de préparation dans le système sociotechnique.
A drug designed to save lives, such as insulin, can actually kill if it is not used according to instructions, such as timing, control of dosage and equipment disposal, all of which require a certain level of education and preparation in a sociotechnical system

Pour les pays en développement, les exigences réglementaires qui sous-tendent ces systèmes sociotechniques peuvent apparaître comme une menace et la limitation des émissions de gaz à effet de serre comme un frein à la croissance.
From the viewpoint of developing countries, the regulatory expectations that underpin these sociotechnical systems can appear to be threatening. Limiting greenhouse gas emissions sounds like a showstopper for growth.