Translation for "sociale structurelle" to english

Sociale structurelle

• structural social

Translation examples

structural social

En plus de la pauvreté, certaines inégalités sociales structurelles dues à des facteurs tels que le manque d'instruction, le sexe, l'appartenance ethnique, l'âge, l'appartenance à une classe ou à une caste déterminent dans une certaine mesure le type d'activité exercé par les enfants et leurs conditions de travail.
In addition to poverty, other structural social inequalities, based on lack of relevant education, gender, ethnicity, age, class and caste, influence which children work, the kinds of work they do and their working conditions.

Les injustices sociales structurelles peuvent nuire aux populations, d'où la nécessité de définir une conception de la responsabilité qui reconnaisse cette association.
Structural social injustices can cause harm to people, requiring a conception of responsibility that recognizes this connection.

Après neuf ans de déficit persistant, l'exercice 2004 s'est achevé sur un excédent budgétaire de 100 millions de dollars et une inflation de 2,8 pour cent : pour la première fois durant trois années consécutives, les recettes sont supérieures aux dépenses et 2006 s'achève sur un excédent budgétaire représentant environ 0,5 pour cent du PIB, lequel, ayant augmenté de 14,8 pour cent ces quatre dernières années, a permis de jeter les bases de changements sociaux structurels.
After nine years of a persistent deficit, the 2004 financial year ended with a surplus of US$ 100 million and an inflation rate of 2.8%. For the first time, revenue exceeded expenditure for three consecutive years and the 2006 financial year ended with a surplus of some 0.5% of GDP. The latter has risen by 14.8% over the last four years, thus laying the foundations for structural social changes.

L'OPS souligne qu'il faut mettre au point des stratégies sanitaires globales visant à repenser la santé et les services de santé de façon à tenir compte des facteurs sociaux structurels et à favoriser les droits de l'homme collectifs des peuples autochtones, à vaincre la discrimination et à mieux répartir les pouvoirs politiques et économiques dans le but de bâtir un monde plus diversifié et équitable.
PAHO has stressed the need to develop comprehensive health strategies that reposition health and health services, taking into account structural social determinants, and that promote the collective human rights of indigenous peoples, eliminate discrimination and redistribute political and economic power towards a more diverse and equitable world.

Cette situation constitue une solide base pour entamer les changements sociaux structurels.
This situation constitutes a sound basis for launching structural social change.

La division sexuelle du travail définit un ordre social structurel qui reproduit les inégalités, ce dont doit tenir compte toute stratégie visant à vaincre la pauvreté.
The sexual division of labour defines a structural social order in which inequalities are reproduced; any strategy to overcome poverty should take this into account.