Translation for "sociétés agricoles" to english

Sociétés agricoles

• agricultural societies
• agricultural companies

Translation examples

agricultural societies

Les incidences en sont particulièrement sérieuses dans les sociétés agricoles.
The impact is especially severe in agricultural societies.

Nous savons tous, bien entendu, que la communauté palestinienne est une société agricole et que ses revenus dépendent essentiellement de l'exportation d'huile d'olive.
We all know, of course, that the Palestinian community is an agricultural society and depends for its income essentially on the export of olive oil to other countries.

Certaines nations paient cher l'évolution de l'économie mondiale et, en particulier dans les sociétés agricoles, les personnes âgées perdent des emplois qu'elles occupaient de longue date.
Some nations were paying a harsh price for changes in the global economy and, especially in agricultural societies, the elderly were being forced out of jobs they had held for a long time.

Ce qui est arrivé exactement à la société agricole sophistiquée des Tehuacanos n'est pas connu avec certitude.
Exactly what happened to the Tehuacanos' sophisticated agricultural society is not certain.

Ceci correspond bien au mode de vie de la société agricole, dans laquelle la majorité de la population vit de l'agriculture, installée à son compte.
All these correspond well with the lifestyle of the agriculture society where the majority of people are working in agriculture, as an independent profession.

Les obligations envers les personnes âgées et les infirmes qui, dans la société agricole traditionnelle, incombaient à la famille, reviennent de plus en plus à l'État et, de ce fait, à la société dans son ensemble.
Obligations towards the elderly and disabled, which in traditional agricultural society were taken care of by the family, must increasingly be borne by the State and thus by the national society as a whole.

Les obligations envers les personnes âgées et les infirmes qui, dans la société agricole traditionnelle, incombaient à la famille, reviennent de plus en plus à l'Etat et, de ce fait, à la société dans son ensemble.
Obligations towards the elderly and disabled, which in traditional agricultural society was taken care of by the family, must increasingly be borne by the State and thus by the national society as a whole.

Dans les sociétés agricoles, le besoin de maind'œuvre est une des raisons qui expliquent pourquoi les familles continuent à préférer avoir des fils.
In agricultural societies, the need for a strong labour force is a factor which perpetuates son preference.

Dans une sociét? agricole ils partiraient ?
If this was still an agricultural society, they'd be out at 16.

Le lien à l'agriculture est maintenant évident. Les sociétés agricoles ne prospèrent qu'avec le socialisme.
At long last the link to farming, which is no doubt obvious by now, agricultural societies collapse under capitalism and thrive under socialism.

agricultural companies

- Informer les sociétés agricoles des avantages qu'il y a à canaliser la production excédentaire (ne pouvant être commercialisée) vers la population sous-privilégiée, au moyen d'incitations fiscales;
- To make agricultural companies aware of the benefits of directing the exceeding production (which cannot be commercialized) to the underprivileged population. This can be made feasible through tax incentives.

Cela s'explique par le fait que le droit à l'alimentation est soumis au bon vouloir des grandes sociétés agricoles transnationales qui contrôlent le marché mondial.
This is due to the fact that access to food is dominated by the large transnational agricultural companies that control the global market.

Il y a des facilités financières pour l'achat de semences, accordées aux agriculteurs individuels, ainsi qu'aux sociétés agricoles.
There are financial facilities for purchases of seed, granted to individual farmers as well as to agricultural companies.

Illovo Sugar (société agricole) investit à l'étranger pour diverses raisons, dont l'accès aux préférences commerciales accordées aux pays en développement voisins pour exporter du sucre vers l'Union européenne, les possibilités accrues d'exportations intrarégionales et les perspectives d'investissement offertes par les programmes de privatisation des pays voisins.
Illovo Sugar (agriculture company) invests outside South Africa for various reasons, which include access to trade preferences provided to neighbouring developing countries to export sugar to the European Union, increased opportunities for intraregional exports and investment opportunities from the privatization programmes of neighbouring countries.

Il ne faudrait établir des comptes de patrimoine que pour l'ensemble constitué par l'entreprise et le ménage agricoles et pour un secteur composé de tels éléments, en les complétant par des calculs équivalents pour les sociétés agricoles.
Such sheets should only be drawn up for the complete household-farm-firm and for a sector comprising them, supplemented by equivalent calculations for agricultural companies.

Bixton foods est une société agricole respectable.
Bixton foods is a reputable agricultural company.