Translation for "sociétés agraires" to english

Sociétés agraires

• agrarian societies

Translation examples

agrarian societies

Diffusion de la culture d'entreprise dans les sociétés agraires.
Entrepreneurial culture spread in agrarian societies.

On admet généralement que la transformation progressive d'une société agraire en une économie industrielle et la hausse de la productivité qui l'accompagne sont un aspect essentiel de la lutte contre la pauvreté.
It is generally recognized that the gradual transformation of agrarian societies into industrial economies and the resulting productivity improvements are important mechanisms for combating poverty.

On peut y répondre en outre par des transformations structurelles visant à sortir d'une société agraire qui ont un impact positif sur la démocratie, parce qu'elles contribuent à la création d'une classe moyenne.
In addition, structural transformation leading away from an agrarian society had a positive impact on democracy, as it helped to establish a middle class.

Étant donné que, dans de nombreuses sociétés agraires, une part importante du revenu des populations rurales pauvres vient encore de l'agriculture, l'accès à la terre est indiscutablement lié à la lutte contre la pauvreté.
Since in many agrarian societies a significant portion of the income of the rural poor still comes from farming, access to land is strongly related to poverty alleviation.

268. Le Bhoutan demeure une société agraire, mais l'accélération de l'exode rural, avec un rythme annuel de 7 à 10 %, modifiera bientôt le mode de vie de la majorité des gens.
268. Bhutan continues to be an agrarian society although increasing rural-urban migration, at an annual rate of 7 to 10 per cent, will soon change the life styles of most people.

35. Dans une société agraire telle que la société népalaise, la terre est la plus importante source de revenus.
35. In an agrarian society like Nepal, land is the most important source of livelihood.

Il est généralement reconnu en effet que la transformation progressive d'une société agraire en société industrielle, avec accroissement de productivité, est un important mécanisme de lutte contre la pauvreté.
It was generally recognized that the gradual transformation of an agrarian society into an industrial economy and the subsequent increase in productivity were important mechanisms for combating poverty.

Le fait de posséder des terres dans les zones rurales d'une société agraire est un indicateur d'autonomie financière.
Land ownership in the rural settings of an agrarian society is a pointer to financial empowerment.

Par exemple, les réformes agraires et les réformes du droit de propriété foncière, notamment dans les sociétés agraires, peuvent profiter aux femmes, aux peuples autochtones et à d'autres groupes minoritaires.
For instance, land reforms and land titling, particularly in agrarian societies, can benefit women, indigenous peoples and other minority groups.

C'est une société agraire avec des ressources technologiques limitées.
They're an agrarian society. Their technological resources are limited.

Le peuple de Ventax II vit dans une société agraire.
The people in Ventax Il live in an agrarian society.

Dans les sociétés agraires, les jeunes couples avaient un sens.
In agrarian societies, young couplings made sense.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.
Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Exact, mais devons nous sympathiser avec toutes les sociétés agraires primitives de la galaxie du Pégase?
Right, but do we need to make friends with every primitive agrarian society in the Pegasus galaxy?