Translation for "société particulière" to english

Société particulière

• particular company
• particular society

Translation examples

particular company

Si le risque de discrimination est apparent dans une société particulière ou dans une industrie, l'Inspection de la santé et de la sécurité peut exiger que l'employeur mette en œuvre une politique qui vise à combattre celuici.
If the risk of discrimination is apparent in a particular company or industry, the Health and Safety Inspectorate can require employers to pursue a policy designed to combat this.

S'il y a un risque avéré de discrimination dans une société particulière, l'Inspection peut demander à l'employeur de suivre une politique qui vise à combattre celuici.
If there is a clear risk of discrimination in a particular company, the Inspectorate may require the employer to pursue a policy designed to combat this.

Il s'agit surtout d'estimer les réserves/ressources de l'ensemble du pays, y compris dans les régions où aucune licence n'a été accordée à des sociétés de prospection ou à des sociétés minières, et les chiffres seront fondés sur les estimations <<brutes>> (100 %) plutôt que sur les quantités <<nettes>> imputables à une société particulière (même si, bien entendu, ces derniers renseignements peuvent également être collectés).
The focus is on establishing reserve/resource estimates for the whole country, including areas that may not be licensed to any exploration/mining companies, and will be based on "gross" (100%) estimates rather than the "net" quantities attributable to any particular company (though that information may also be collated, of course).

particular society

Les écomusées, comme le Musée San Isidro de Pulilan, Bahay Nakpil Bautista ng Quipao et le Museo ng Maynila sont des centres d'étude communautaires dont la stratégie consiste à jeter des ponts entre le passé et le présent pour éclairer les besoins futurs d'une société particulière.
Ecomuseums, such as Museo San Isidro de Pulilan, Bahay Nakpil Bautista ng Quiapo, and Museo ng Maynila, are community learning centers that link the past with the present as a strategy to deal with future needs of the particular society.

Bien qu'il n'existe pas de formule universelle, on peut utilement vérifier ce qui est raisonnable d'après les usages ordinaires pratiqués dans une société particulière.
Although there is no universal formula, a useful test is what is reasonable according to ordinary usages of mankind living in a particular society.

Des progrès dans ce domaine ne peuvent être réalisés que si le problème est traité indépendamment de celui de la fourniture de services de planification familiale car les politiques en matière de santé maternelle doivent tenir compte du désir de la femme de fonder une famille et les États parties doivent reconnaître la contribution sociale irremplaçable des femmes qui portent, élèvent et forment leurs enfants pour qu'ils deviennent des citoyens capables de participer au développement de chaque société particulière.
Progress in the area of maternal health can be achieved only if the issue is addressed separately from that of the provision of family planning services, as maternal health policies must consider the desire of the woman to found a family, and States parties must recognize the irreplaceable social contribution that women make in bearing and raising children and in forming them as citizens to participate in the development of each particular society.

Toute intervention institutionnelle doit tenir compte des caractéristiques historiques d'une société particulière et du contexte familial, collectif, institutionnel, économico-politique et socioculturel dans lequel se trouvent les mineurs qui vont être pris en charge.
This means that any work done by an institution must take into account the historical conditions of a particular society, as well as the family, community, institutional, economic, political and sociocultural context of the minors in question.