Translation for "société à capital" to english

Société à capital

• capital company
• capital corporation

Translation examples

capital company

La transformation des conditions de crédit a été facilitée par la création de nouvelles institutions : établissements d'escompte, banques d'affaires, banques d'import-export (notamment au Nigéria) et sociétés à capital-risque.
New institutions such as discount houses, merchant banks, export-import banks (as in Nigeria) and venture-capital companies have emerged that facilitate the term transformation of loans.

En outre, Swedfund, société de capital à risques suédoise, a reçu un réapprovisionnement supplémentaire afin d'appuyer les investissements dans le secteur privé des pays en développement.
Furthermore, Swedfund, Sweden's risk capital company, has been granted an additional replenishment to support private sector investment in developing countries.

Peut-être faudrait-il des formes d'appui spécifiques, à orientation sectorielle, pour stimuler l'intérêt des sociétés de capital-risque dans des domaines où ont été identifiés des <<goulets d'étranglement>> financiers.
Specific forms of support, with a sectoral orientation, may be required to spearhead the interest of venture capital companies in areas where particular financing "bottlenecks" have been identified.

La participation au capital d'un fonds peut cependant s'avérer insuffisante pour vaincre les réticences des sociétés de capital-risque à s'impliquer dans le financement d'une entreprise qui se lance, dans la mesure où elle ne résout pas le problème de rendements mitigés et très hypothétiques.
26. However, participation in the capital of a fund may not be sufficient to overcome the reluctance of venture capital companies to be involved in early stage financing, as it does not address the problem of high uncertainty and mixed returns.

L'objectif essentiel des institutions financières officielles, depuis les banques commerciales jusqu'aux sociétés de capitaux à risque, est de gagner de l'argent en fournissant des services financiers.
The primary business of formal financial institutions, ranging from commercial banks to venture capital companies, is to make money by providing financial services.

Par exemple, on trouve des marchés d'actions et d'obligations et des sociétés à capital-risque dans des pays dont on considère qu'ils n'ont pas dépassé le premier niveau.
For instance, there are cases of countries, classified as belonging to the primary stage, which have established equity and bond markets and venture-capital companies.

La SACDE: le Gouvernement est partie prenante dans une société de capital risque dénommée <<Société d'aide à la création et au développement d'entreprise>>, en collaboration avec une filiale d'un établissement bancaire.
SAUCED: The Government is involved in a venture capital company known as "Société d'aide à la creation et au développement d'entreprise", in cooperation with a banking subsidiary.

Le Zimbabwe Progress Fund, société de capital-risque zimbabwéenne, propose un apport en capital et une assistance managériale aux créateurs d'entreprise zimbabwéens.
The Zimbabwe Progress Fund is a Zimbabwean venture capital Company which has been providing equity capital and management support for the development of indigenous businesses.

4. Établissements non bancaires, maisons d'escompte, compagnies d'assurance, caisses de retraite et sociétés à capital risque
4. Non-bank financial institutions, discount houses, merchant banks, insurance companies, pension funds, unit trusts and venture-capital companies

capital corporation

A ce jour, deux sociétés de capital-risque financées par l'Etat ont été créées et d'autres devraient voir le jour.
So far, two State-financed venture capital corporations have been formed, and more are expected to follow.

En 1998, le Fonds Épilobe a été mis sur pied pour permettre aux sociétés de capital risque des syndicats d'offrir une nouvelle possibilité de financement à l'entreprise;
In 1998, the Fireweed Fund was set up to allow labour sponsored venture capital corporations to provide another financing option for business;

M. Reyes Villamizar (Colombie) propose la tenue d'un colloque sur la situation actuelle et sur l'éventuelle harmonisation de la législation sur les sociétés à capital fermé, étant donné l'importance de la facilitation de l'accès au crédit des petites entreprises, qui permettrait de faire entrer plus d'entreprises dans le secteur économique formel des pays en développement, dont elles souvent exclues par les réglementations obsolètes sur les entreprises.
Mr. Reyes Villamizar (Colombia) proposed holding a colloquium on the current status and possible harmonization of legislation on closed capital corporations, given the importance of facilitating access to credit by small businesses, which would bring more enterprises into the formal economies of developing countries that were often excluded by obsolete corporate regulations.