Translation for "situations de stress" to english

Situations de stress

• stressful situations

Translation examples

stressful situations

Dans une telle situation de stress, il est cependant utile que les conducteurs aient des instructions précises et courtes sur le comportement et les mesures à adopter.
In such a stressful situation it is however useful if drivers are given short and precise instructions on the required behaviour and action.

Il est donc essentiel de mettre en place, à l'échelle du système, des mécanismes qui permettent au personnel appelé à travailler dans des situations de stress de se préparer et qui lui apportent la formation et l'appui voulus.
It is therefore essential that mechanisms providing for adequate planning, training and support for staff working in stressful situations be put in place on a system-wide basis.

b) Le laboratoire de techniques nucléaires de l'Institut de recherche agronomique a dû fermé, faute de pouvoir acheter du matériel spécialisé, si bien que Cuba ne peut pas réaliser des études physiologiques et génétiques des plantes tolérantes au stress abiotique, ce qui lui permettrait d'obtenir de nouvelles variétés de cultures à rendement plus élevé en situation de stress, et que le pays a dû acheter des semences hybrides bien plus chères, ce qui a accru les coûts de production de denrées alimentaires.
(b) The nuclear technology laboratory of the Agricultural Research Institute had to be closed because it was impossible to acquire specialized equipment. As a result, Cuba cannot conduct physiological and genetic studies of plants which tolerate abiotic stress, which would lead to new crop varieties with higher yields in stress situations. Because of this situation, Cuba has been obliged to buy hybrid seeds at much higher cost, which has increased the cost of food production.

29. Formation initiale et continue des policiers : Un nombre croissant de corps de police cantonaux et municipaux organisent des réunions d'information, des rencontres et des cours de formation dans le but d'améliorer le comportement des professionnels de la police dans les situations de stress particulières pouvant donner lieu à des réactions de discrimination et autres agressions.
29. Initial and continuous training of police officers: A growing number of cantonal and municipal police departments are holding information sessions, meetings and training courses with the aim of improving police conduct in particularly stressful situations that can give rise to discriminatory reactions and other forms of aggressive behaviour.

62. Ce programme est destiné aux membres du personnel affectés à des missions de maintien de la paix et a pour objectif de les aider à participer à ces missions et de gérer avec succès des situations de stress graves.
62. The programme is geared to staff members assigned to peace-keeping missions with the objective to assist them in their readiness to participate in such missions and to manage critical stress situations successfully.

6.5 En ce qui concerne le risque que court personnellement le requérant d'être soumis à la torture par les forces de sécurité srilankaises, le Comité a pris note des arguments que le requérant a avancés à cet égard: le fait qu'il ait été arrêté et torturé par le passé parce qu'il était soupçonné d'être un militant des LTTE ainsi que les séquelles des tortures qu'il a subies accroissent le risque qu'il court d'être de nouveau arrêté et torturé, sachant qu'il a des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui peut susciter des soupçons, et qu'il porte des cicatrices sur le corps.
6.5 As regards the personal risk of the complainant to be subjected to torture at the hands of the Sri Lankan security forces, the Committee has noted his claim that the fact that he was arrested and tortured in the past as a suspected LTTE activist, as well as the after-effects of this torture, would expose him to an increased risk of renewed arrest and torture, based on his uncontrolled behaviour in stressful situations, and the suspicion likely to be created by such behaviour, as well as the scars on his body.

457. L'instruction effective et en temps opportun des plaintes et dénonciations est le gage d'une atmosphère saine et de l'apaisement des tensions qui peuvent surgir entre les personnes se trouvant dans la situation de stress qu'est une détention.
457. A prompt and effective response to complaints and applications is a guarantee of a healthy atmosphere and the elimination of tensions that can arise among persons in the stressful situation of confinement.

33. Les résultats obtenus permettront de mieux comprendre les processus d'adaptation physiologique au vol spatial et d'évaluer l'aptitude du corps humain à réagir comme il convient aux différentes situations de stress.
The results obtained will expand knowledge of physiological adaptations to space flight and will evaluate the ability of the human body to respond properly to different stress situations.

68. Ainsi, dans le cadre des changements géo-politiques et économiques et de la transition vers l’économie de marché, le pays a subi une aggravation nette des problèmes existants, mais aussi l’apparition de nouveaux problèmes de santé aigus (carence en iode, paludisme, épidémie de diphtérie en 1995 et fièvre typhoïde dans un certain nombre de régions, situation de stress et problèmes de réinsertion).
68. Thus, in the context of geopolitical and economic changes and the transition to a market economy, the country has seen a sharp exacerbation of existing problems as well as the appearance of new and highly acute problems of child health (iodine deficiency, malaria, epidemic outbreaks of diphtheria in 1995 and typhoid fever in a number of regions, stress situations and problems of rehabilitation).

6.6 En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel les troubles posttraumatiques dont il souffre l'amènent à avoir des réactions incontrôlées dans les situations de stress, ce qui accroît le risque pour lui d'être arrêté par la police srilankaise, le Comité relève que l'absence de toute procédure pénale engagée contre l'intéressé par le passé et sa discrétion du point de vue politique peuvent à l'inverse être considérées comme des facteurs susceptibles de réduire le risque de conséquences graves s'il venait à être arrêté de nouveau.
6.6 Insofar as the complainant argues that his post-traumatic stress disorder would result in uncontrolled reactions in stressful situations, thereby increasing the risk of his arrest by the Sri Lankan police, the Committee observes that the absence of any criminal proceedings against the complainant in the past, as well as his low political profile, can in turn be adduced as factors likely to lower any risk of serious consequences, should he be arrested again.