Translation for "similitude fondamentale" to english

Similitude fondamentale

• fundamental similarity

Translation examples

fundamental similarity

3. L'initiative de rassembler les experts indépendants responsables des mécanismes d'application extraconventionnels de la Commission des droits de l'homme est née de la conviction des experts eux-mêmes, exprimée dans leur déclaration conjointe, qu'en dépit des spécificités et des particularités de chaque mandat les similitudes fondamentales dans leur travail et le caractère de plus en plus systématique des procédures exigent une harmonisation et une coordination si l'on veut parvenir à plus d'efficience, d'efficacité et de complémentarité.
The impetus for bringing together the independent experts responsible for the extra-conventional implementation mechanisms of the Commission on Human Rights arose from the conviction of the experts themselves, as expressed in their joint declaration, that, notwithstanding the specificities and particularities of each mandate, the fundamental similarities of their work and the progressively systematic nature of the procedures required harmonization and coordination in order to obtain greater efficiency, effectiveness and complementarity.

Deuxièmement, il fait ressortir certaines similitudes fondamentales dans le contenu des dispositions appartenant à une même catégorie, éclairant par là leur portée exacte et les principales questions qui ont été débattues à ce sujet.
Secondly, the classification highlights some fundamental similarities in the content of provisions pertaining to the same category, thus facilitating a better understanding of their precise scope and of the main issues that have been discussed in the field.

Les progrès enregistrés récemment dans les domaines de la génétique et de la génomique (en particulier, la mise en carte du génome humain) ont permis d'apprécier sous un angle nouveau les similitudes fondamentales et les différences minimes qui existent entre les individus et entre les peuples.
The recent advances in genetic and genomic science (particularly the mapping of the human genome) have allowed a new appreciation of the fundamental similarities and limited differences between individuals and between peoples.