Translation for "sibylline" to english

Sibylline

adjective

• sibylline
• cryptic

Translation examples

sibylline adjective

Or, plus les recommandations du Comité et son dialogue avec les Etats parties sont ciblés, plus ils portent sur des points précis, voire techniques; à vouloir faire trop court, on risque de devenir sibyllin et de décourager le lecteur.
The more the Committee's recommendations and its dialogue with the States parties were targeted, the more they tended to concentrate on specific, not to say technical, issues; in trying to be too concise, one ran the risk of becoming too sibylline and discouraging the reader.

Le Devandiré Sibylline Codex.
The Devandire Sibylline Codex.

cryptic adjective

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.
This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.

Aux questions posées par la délégation égyptienne, le Rapporteur spécial répond tout d'abord sur la méthodologie employée pour l'établissement du rapport et, pour en expliquer le style parfois sibyllin, invoque la limitation imposée par le nombre de pages et la multiplicité des questions et des pays traités.
52. Replying to the representative of Egypt concerning the methodology used in drafting the report, he said that its occasionally cryptic style could be explained by the limit on the number of pages and the myriad issues and countries covered.

Dramatique, sibyllin, espiègle.
Dramatic, cryptic, playful.

Réponse intéressante bien que sibylline.
An interesting if cryptic response.

Cette femme, Topolsky, m'a laissé un message sibyllin... m'avisant de venir discuter de l'avenir de Maria.
- This Topolsky woman calls me up... leaves me this cryptic message that I need to come in here and discuss Maria's future.

C'est pour le moins sibyllin. Mais c'est intéressant.
That's pretty cryptic... but interesting.

- Vous allez rester sibyllin ?
- So you just gonna be cryptic, or...?

- Est-il moins sibyllin ?
- Is he being less cryptic?

- C'était sibyllin, donc codé.
Well, you do. That was cryptic, so you do speak in code.

Jack, c'est sibyllin, même pour toi.
Jack, this is cryptic, even for you.

C'est ta façon sibylline de dire que tu as reconsidéré ma proposition?
Is that your cryptic way of saying you've reconsidered my proposition, Lex?

Essayez d'être moins sibyllin.
If you could be a little less cryptic.