Similar context phrases
Translation examples
16. La société de consommation est incompatible avec la sauvegarde des ressources naturelles et énergétiques, si vitales pour le développement et la préservation de l'espèce humaine.
16. Consumer societies were incompatible with the safeguarding of natural and energy resources, so vital to the development and preservation of the human species.
Il semble maintenant que l'on s'écarte de la tentation d'engager une action militaire unilatérale et que l'on penche pour le multilatéralisme si vital pour le maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
The focus now seems to have moved away from the temptation to take unilateral military action towards the multilateralism that is so vital for the maintenance of world peace and security.
Cette dure réalité permanente touche la jeunesse, qui a un rôle si vital dans la poursuite du développement de nos sociétés.
That stark, ongoing reality affects young people, who are so vital for the continued development of our societies.
La société civile est désormais d'une importance si vitale pour l'ONU que l'associer à ses travaux n'est plus simplement un choix mais une nécessité.
Civil society is now so vital to the United Nations that engaging with it well is a necessity, not an option.
Il revient maintenant à la communauté mondiale de fournir l'appui politique et l'aide économique pour la reconstruction si vitale à la poursuite du processus.
It is now up to the world community to provide the political support and the economic aid for reconstruction so vitally needed to keep the process alive.
C'est pourquoi la coopération réussie des pays de l'IGAD pour la stabilité et la sécurité dans la corne de l'Afrique, et dans la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme, a été si vitale.
That is why the successful cooperation of the IGAD countries for stability and security in the Horn of Africa, and in the fight against terrorism and extremism, has been so vital.
Le danger de voir fléchir ce régime si vital pour la sécurité internationale existe et l'on ne peut sous-estimer les dangers de prolifération qu'engendreraient un échec ou tout retard inconsidéré dans les négociations.
The danger of seeing this regime, so vital to international security, weaken, exists, and one cannot underestimate the dangers of proliferation which could result from a failure or any thoughtless delay in the negotiations.
Il est regrettable que nous ne soyons pas parvenus à un accord sur les grandes questions ou à faire des percées dans ce processus long et trop longtemps différé, qui est si vital pour l'ensemble de la communauté internationale.
We regret that agreement could not be reached on major issues and that there has been no real breakthrough in that long, overdue process that is so vital to the whole international community.
Il est également préoccupant que les questions de capital humain et de transfert de technologie − si vitales pour les partenariats public-privé - n'aient pas été abordées dans les échanges de vues sur les capitaux privés.
He also expressed concern that the issues of human capital and technology transfer -- so vital to public-private partnerships -- had not been addressed in the discussion on private capital.
Nous l'avons fait par respect pour les principes qui sont si vitaux pour les petits pays : le droit à l'autodétermination, à décider de notre avenir - le droit indéniable des petits États à être indépendants.
We did that out of respect for the principles that are so vitally important to small nations: the right to choose your own destiny, to carve out your own future -- the undeniable right of small nations to be independent.
Quelle information était si vitale à l'accusée pour qu'elle assassine Steve Dutton ?
What was the information so vital to the defendant that she must seal Steve Dutton's lips in death?
Maintenant, Révérez aurait assuré que n'importe quoi si vital été bien-protégé.
Now, Revere would have ensured that anything so vital was well-protected.
Je trouve ça fascinant que quelque chose de si parfait, si vital, au design si exquis, puisse être complètement dénué de sensation.
I find it fascinating That something that is so perfect, So vital,
La Scientologie enseigne que vous êtes en train de faire quelque chose qui est plus important, et qui est si important et si vital que rien ne peut vous en distraire.
Scientology teaches that you are doing something that is more important, and it is so important and so vital that nothing can distract you from it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test