Similar context phrases
Translation examples
Si le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale prorogeaient si tôt le mandat des juges, cela encouragerait les politiques et pratiques qui ont abouti à cette situation indésirable.
For the Security Council and the General Assembly to extend the terms of the judges so early would encourage the very policies and practices that have led to this undesirable situation.
On peut donc se demander pourquoi M. Ashby a été exécuté si tôt dans la matinée du 14 juillet.
The question therefore arose as to why Mr. Ashby had been executed so early in the morning of 14 July.
Certains doutes ont été exprimés quant à la sagesse d'essayer de nous faire connaître si tôt après l'indépendance dans le congrès international des nations, mais le Gouvernement maltais a vu la nécessité objective de sa démarche et l'a soutenue avec force.
Some doubt was expressed about the wisdom of trying to get the limelight so early in our post-independence debut in the international congress of nations. The Government of Malta, however, saw the objective need and wholeheartedly embraced it.
Mais, à Hébron, personne ne se serait attendu à ce qu'il se passe quelque chose de ce genre si tôt le matin.
But, in Hebron, nobody would have expected anything to happen so early in the morning.
M. Mitchell (Grenade) (parle en anglais) : Un rassemblement aussi important convoqué si tôt en ce nouveau millénaire suscite des espoirs quant au renforcement de la coopération entre les gouvernements pour que les êtres humains - notamment les pauvres - soient mieux servis.
Mr. Mitchell (Grenada): A gathering of such significance convened so early in the new millennium gives hope for the strengthening of cooperation among Governments so that humankind, especially the poor, can be better served.
Tout en reconnaissant que les conditions des prêts susmentionnés et la question de leur passation par pertes et profits intéressent au premier chef les donateurs concernés dont les fonds ont été détournés de leur destination initiale, le Comité s'interroge sur l'opportunité de passer par pertes et profits le solde de ces prêts si tôt après leur octroi, d'autant qu'il a été expressément précisé que ces prêts n'avaient pas vocation à constituer une dérogation aux dispositions de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Cambodge.
While recognizing that the terms and conditions of the above-mentioned loans and the matter of their write-off is principally a matter of concern for the relevant donors whose funds have been redirected away from their original intended purposes, the Committee questions writing off the balance of the loans so soon after they were made, particularly given the explicit expectation that those loans were not intended to represent a derogation of the original agreement between the Government of Cambodia and the United Nations.
L'approche ponctuelle que l'on suit actuellement, venant de surcroît si tôt après la dernière série d'études détaillées effectuées sur la sécurité et un ensemble de mesures pour la renforcer, ne facilite pas la tâche du Comité lorsqu'il cherche à évaluer les prévisions de dépenses, de manière adéquate.
The piecemeal approach now being followed, especially so soon after the last and fairly recent round of comprehensive reviews and security enhancements, has made a proper consideration of the estimates very difficult.
Noyer les lieux du crime si tôt après l'explosion n'est pas de la simple impéritie; il incombe aux autorités compétentes de déterminer si cette initiative n'engage pas la responsabilité pénale de quelqu'un.
Hosing down the crime scene so soon after the blast goes beyond mere incompetence; it is up to the relevant authorities to determine whether this amounts to criminal responsibility.
Si une telle réduction s'imposait compte tenu des engagements pris dans le plan de financement pluriannuel pour 2002-2003 d'adopter un budget à croissance zéro et de respecter l'engagement pris par l'Administrateur de consacrer chaque nouveau dollar à l'exécution des programmes, le PNUD n'avait pas prévu de relever si tôt un tel défi.
While such a cut had been required under MYFF commitments for 2002-2003 to maintain a zero nominal-growth budget and to meet the Administrator's pledge that every new core dollar would go to the programme, UNDP had not planned to face such a challenge so soon.
Quel dommage que l'ambassadeur Marín-Bosch doive nous quitter si tôt !
What a pity Ambassador Marín Bosch will be leaving us so soon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test