Translation for "si profondément ancrée" to english

Si profondément ancrée

• so deeply rooted
• so entrenched

Translation examples

so deeply rooted

J'ai déjà rappelé, à propos des exigences de la conscience publique (section III.6, supra), que les principes de la protection de l'environnement sont aujourd'hui «si profondément ancrés dans la conscience de l'humanité qu'ils sont devenus des règles particulièrement essentielles du droit international général» Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa vingt-huitième session, Annuaire de la Commission du droit international, 1976, vol. II, deuxième partie, p. 101, par. 33).
Reference has already been made, in the context of dictates of public conscience (section III.6, supra.), to the fact that the principles of environmental protection have become "so deeply rooted in the conscience of mankind that they have become particularly essential rules of general international law". Report of the International Law Commission on the work of its 28th Session, Yearbook of the International Law Commission, 1976, Vol. II, Part II, p. 109, para. 33.

Elle constitue en effet le garant du souhait de protection si profondément ancré en chacun de nous.
Indeed, it represents a guarantee in terms of the desire for protection, which is so deeply rooted in each of us.

Comme l'a souligné la Commission du droit international dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité des États, une conduite qui met gravement en danger la préservation de l'environnement humain contrevient à des principes «aujourd'hui si profondément ancrés dans la conscience universelle qu'ils sont devenus des règles particulièrement essentielles du droit international général» Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa vingt-huitième session, Annuaire de la Commission du droit international, 1976, vol. II, deuxième partie, p. 101, par. 33).
As observed by the International Law Commission in its consideration of state responsibility, conduct gravely endangering the preservation of the human environment violates principles "which are now so deeply rooted in the conscience of mankind that they have become particularly essential rules of general international law". Report of the International Law Commission on the work of its twenty-eighth session, Yearbook of the International Law Commission, 1976, Vol. II, Part II, p. 109, para. 33.