Translation for "si manifestement" to english

Si manifestement

• if obviously
• so clearly

Translation examples

so clearly

Elle a décidé que l'argumentation du demandeur était si manifestement dépourvue de fondement qu'elle ne pouvait en aucun cas aboutir.
It found that the applicant's causes of action were so clearly unfounded that they could not possibly succeed.

La présence de ces termes est d'autant plus regrettable qu'elle est si manifestement en décalage par rapport aux améliorations importantes qui ont été apportées au cours de l'année écoulée à d'autres résolutions portant sur les questions de décolonisation.
The presence of such language in this text is all the more regrettable because it is so clearly out of step with the major improvements in other resolutions on decolonization issues over the last year.

Elle était si manifestement fondée sur des faits entièrement déformés que son exécution constituerait une violation des principes judiciaires fondamentaux généralement acceptés.
It was so clearly based on completely distorted facts that its enforcement would violate generally accepted fundamental judicial principles.

La délégation américaine ne peut pas appuyer une résolution qui est si manifestement partiale et ferme les yeux sur des faits élémentaires concernant le conflit.
His delegation could not support a resolution that was so clearly one-sided and ignored basic facts concerning the conflict.

De nombreux donateurs sont prêts à financer la réforme de la justice, mais ils n’ont guère envie de mettre de l’argent dans un système pénitentiaire où les normes minima élémentaires sont si manifestement absentes.
Many donors are willing to support the reform of justice, but they are reluctant to put money into a system of detention that so clearly does not meet basic minimal standards.