Similar context phrases
Translation examples
Il est vrai que les effets d'une telle entrée en vigueur peuvent être, en pratique, extrêmement limités, particulièrement pour les traités dits << normatifs >> ou lorsque la réserve est si générale que peu de dispositions du traité ont été réellement acceptées par l'État réservataire.
It is true that the effects of such an entry into force may be extremely limited in practice, particularly for so-called "normative" treaties or in cases where the reservation is so general that few of the treaty's provisions have been truly accepted by the reserving State.
Cependant, la formulation proposée pour ce paragraphe est si générale qu'on pourrait penser qu'elle vise à écarter l'application du droit international humanitaire.
However, the proposed formulation for the paragraph was so general that it might be thought that its purpose was to rule out the application of international humanitarian law.
Les effets d'une telle entrée en vigueur pourraient, bien sûr, être extrêmement limités dans la pratique, en particulier dans le cas des traités dits normatifs ou lorsque la réserve a un caractère si général que l'État réservataire n'accepte en fait qu'une petite partie des dispositions du traité.
The effects of such an entry into force might, of course, be extremely limited in practice, particularly for so-called "normative" treaties or in cases where the reservation was so general that few of the treaty's provisions had been truly accepted by the reserving State.
Mais certaines sont si générales qu’il n’est pas possible d’en concilier la portée avec l’objet et le but du traité concerné, ni d’en évaluer les incidences concrètes, comme cela a été trop souvent le cas pour les traités relatifs aux droits de l’homme.
But some reservations were so general that it was impossible to reconcile the scope of the reservations with the object and purpose of the treaty concerned, or to assess the practical impact of the reservation, as happened all too often with human rights treaties.
La définition des violations graves d'obligations essentielles pour la communauté internationale dans son ensemble figurant à l'article 41 est si générale qu'elle risque de donner lieu à des abus dangereux par des États prétendant agir dans l'intérêt de la communauté internationale.
The definition of serious breaches of essential obligations to the international community contained in article 41 was so general as to be open to dangerous abuse by States purporting to act in the interests of the international community.
5. L'Australie a réitéré sa position, à savoir qu'il pourrait être justifié de conclure une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée à condition d'éliminer à l'avance certains obstacles qui risquaient d'entraver la négociation de cet instrument, comme une définition acceptable de la criminalité transnationale organisée, la nécessité d'éviter d'inclure dans la convention des éléments qui feraient double emploi avec les dispositions d'accords existants (par exemple dans des domaines comme l'extradition et l'entraide en matière pénale) et celle d'éviter le risque que la recherche d'un consensus sur le contenu de la Convention n'aboutisse à un texte si général qu'il n'aurait qu'une efficacité limitée.
5. Australia reiterated its position that an argument could be made for concluding an international convention against organized transnational crime provided that some obstacles that might beset the negotiation of the instrument were dealt with in advance, such as finding an acceptable definition of organized transnational crime, avoiding the inclusion of elements in the convention that duplicate those in already existing agreements (for example, in the areas of extradition and mutual assistance in criminal matters) and overcoming the risk that achieving consensus on the content of the convention could make it so general that its effectiveness would be limited.
Par ailleurs, certaines réserves étaient si générales qu’il était impossible de concilier leur portée avec l’objet et le but du traité sur lequel elles portaient ou d’en évaluer l’impact pratique.
149. It was also observed that some reservations were so general that it was impossible to reconcile the scope of the reservations with the object and purpose of the treaty concerned or to assess the practical impact of the reservation.
Certaines dispositions de la Convention ont une portée si générale que des modalités législatives ou réglementaires sont tout de même nécessaires.
Some of the provisions of the Convention are so general that legislative or regulatory arrangements are nonetheless necessary.
D’autre part, le régime de Vienne est si général qu’il n’exclut pas l’établissement de régimes particuliers pour combler les lacunes éventuelles.
On the other hand, the Vienna regime was so general as not to exclude the establishment of special regimes to fill any gaps.
Cette obligation est si générale qu'elle va au-delà du désarmement nucléaire dont elle est indissociable, parce qu'elle englobe l'objectif d'un désarmement général et complet visé à l'article VI;
This requirement is so general that it goes beyond nuclear disarmament from which it can not be dissociated, encompassing as it does the goal of general and complete disarmament pursued in article 6;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test