Similar context phrases
Translation examples
Il a aussi établi la différence, utilisée dans certaines études sur le genre, entre le genre - ou << identification sexuelle >> - et la << sexuation >> :
He also established the difference, evoked in some gender studies, between gender or "sexual identification" -- and "sexuation":
114. Diverses actions ont été entreprises pour promouvoir l'égalité entre les filles et les garçons et diversifier les orientations professionnelles en les déconnectant de préjugés sexués.
114. Various actions have been undertaken to promote equality between girls and boys and diversify vocational orientation by disconnecting the choices from sexual stereotypes.
74. Dans certaines cultures, en particulier celles où l'on pratique la mutilation génitale sur les femmes, on nie l'existence de ces dernières en tant qu'êtres sexués ayant des besoins et des attentes.
In certain cultural contexts, especially those in which female genital mutilation is practised, a woman is denied her existence as a sexual being with needs and expectations.
Elle permettra l'accès des filles à tous les domaines d'activités professionnelles et la lutte contre les violences sexuées.
It allows access for girls to all professions and helps to combat sexual violence.
Ces nouvelles solutions sont particulièrement importantes pour les femmes qui n'ont pas la possibilité de faire appel à la reproduction sexuée ou pour celles qui présentent certains traits génétiques qu'elles souhaitent éviter de transmettre à leur descendance.
These options are particularly important to women who have no opportunity to reproduce sexually or those with certain genetic traits that they desire to avoid passing on to their offspring.
Renforcement de l'éducation sexuelle afin de prévenir les grossesses précoces ou non désirées; rédaction d'un projet de loi sur la santé publique dans une perspective sexuée de la prévention et du traitement des maladies.
Strengthening of sexual education to present early and non-desired pregnancies; draft law on public health with a gender sensitive approach to prevention and treatment of diseases.
Elle reconnaît et accepte toutes les personnes en tant qu'êtres humains sexués et va au-delà de la simple prévention d'une maladie ou d'une grossesse.
It recognizes and accepts all people as sexual beings and is concerned with more than just the prevention of disease or pregnancy.
4. Le rôle sexué des femmes dans la société et la famille
4. The gendered role of women in society and the family
L'évaluation sexuée des risques et la classification des détenues qui en résulte doivent:
The gender-sensitive risk assessment and classification of prisoners shall:
Il lui recommande de faire une étude sur les modèles sexués.
It recommends that the State party carry out a study on gender role models.
Sensibilisation des étudiants universitaires en journalisme: <<L'information est-elle sexuée?>>
Awareness-raising addressed to university students of journalism -- "Are news gendered?"
b) La dimension sexuée de la violence contre les enfants.
(b) The gender dimensions of violence against children.
c) D'accorder une attention particulière à la dimension sexuée de la violence;
(c) Pay particular attention to the gender dimension of violence;
:: Renforcer la connaissance en produisant des statistiques locales sexuées;
:: Better information through gender-disaggregated local statistics;
D. Le rôle sexué des femmes dans la société et la famille
D. The gendered role of women in society and the family
- "Elle" ? Nous ne savons même pas s'il est sexué.
We haven't been able to determine its gender, if it has one.
Il a commencé son voyage au-delà des idées de construction sexuée, et il est sur le point de rompre avec le langage et de se nommer avec un symbole indéfinissable et imprononçable
He has started his journey beyond the ideas of gender construction, and he's about to break away from language and name himself with an indefinable unpronounceable symbol
Ces pratiques audiovisuelles sont indifférenciées au regard de l'analyse sexuée, même si les émissions sportives demeurent des distractions plutôt masculines, et les feuilletons des distractions plutôt féminines.
No differences were made between the sexes, although sport was generally preferred by men and television serials by women.
Le Comité appelle l'État partie à développer la collecte de données sexuées et l'utilisation d'indicateurs pour mieux suivre les progrès dans l'application de la Convention.
313. The Committee calls upon the State party to enhance its collection of data disaggregated by sex and its use of indicators to monitor more effectively progress in implementation of the Convention.
Le Comité appelle l'État partie à développer la collecte de données sexuées et l'utilisation d'indicateurs pour mieux suivre les progrès dans l'application de la Convention (6)
The Committee calls upon the State party to enhance its collection of data disaggregated by sex and its use of indicators to monitor more effectively progress in the implementation of the Convention. (6)
Il est nécessaire de continuer à produire des données ventilées par sexe et à mettre au point des indicateurs sexués si l'on veut évaluer les progrès accomplis de façon plus systématique et précise.
Further development of sex-disaggregated data and indicators is required to more systematically and effectively measure progress.
Ça vient de l'équipement glandulaire hyper-sexué des Gallagher.
It goes with the over-sexed glandular Gallagher equipment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test