Translation for "seulement affecté" to english
Similar context phrases
Translation examples
La guerre a non seulement affecté le réseau des infrastructures sanitaires, mais a aussi eu un impact significatif sur la répartition géographique des professionnels de santé et sur la formation de nouveaux cadres.
The war not only affected the health care infrastructure, it also had a significant impact on the geographical distribution of health care professionals and on the training of new staff.
L'inclusion de directives détaillées sur les déclarations interprétatives risque non seulement d'affecter le rôle de ces déclarations mais aussi de rendre les directives elles-mêmes difficiles à appliquer et moins utiles en tant que guide pour l'application de la Convention de Vienne.
The introduction of detailed guidelines on interpretative declarations might not only affect the role of those declarations but might render the guidelines themselves hard to apply and of less use as a guide to the application of the Vienna Convention.
L'augmentation des prix de ces produits a non seulement affecté les finances publiques mais a aussi mis en péril les revenus et les économies des ménages démunis.
Rising food and fuel prices not only affected government finances, but also jeopardized incomes and savings of poor households.
La violence familiale peut se définir comme un phénomène pervers et généralisé, qui non seulement affecte les femmes mais aussi se répand dans les couches de la vie sociale et est considéré comme le véritable fondement de graves problèmes sociaux.
Domestic violence may be defined as a perverse and generalized phenomenon that not only affects women but that also spreads throughout all spheres of social life and is singled out as the very foundation of several social problems.
Des relations sexuelles non souhaitées non protégées se traduisent souvent par des maladies sexuellement transmissibles et une infection par le VIH/SIDA, ce qui non seulement affecte la santé des victimes dans l'immédiat mais aussi leur santé sexuelle et génésique et en définitive leur mortalité.
Unwanted and unsafe sex is likely to lead to sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, which not only affect immediate health but also future sexual and reproductive health and mortality.
Nos pays accordent une importance particulière aux facteurs économiques et sociaux, dont la détérioration non seulement affecte le développement physique, intellectuel et affectif de la jeunesse, mais menace également sa survie.
Our countries attach particular importance to economic and social conditions, whose deterioration has not only affected the physical, intellectual and emotional development of young people, but is threatening their very survival.
La nouvelle loi, comme celle qui l'avait précédée, non seulement affecte la vie économique de la République de Cuba et de son peuple, mais sape la souveraineté d'États tiers et viole les principes du droit international.
The new law, like its predecessors, not only affects the economic life of the Republic of Cuba and its people but also undermines the sovereignty of third States and violates principles of international law.
Ce système non seulement affecte la qualité de l'enseignement dans la Fédération, mais il représente un scandaleux gaspillage.
This system of division not only affects the quality of education in the Federation, but is also an outrageous waste of money.
M. Stamate (Roumanie) dit que le trafic de drogues et d'êtres humains non seulement affecte de nombreuses vies, mais, de par ses liens avec le terrorisme et d'autres activités criminelles transnationales, représente une menace à la sécurité et à la stabilité nationales et régionales.
36. Mr. Stamate (Romania) said that trafficking in drugs and human beings not only affected many lives, but, through its links to terrorism and other transnational criminal activities, represented threats to national and regional security and stability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test