Translation for "servilité" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Il est important d'établir des socles de protection sociale afin de favoriser l'auto-emploi et l'autonomie plutôt que de, sans le vouloir, pousser les personnes handicapées vers la servilité et la dépendance.
49. It was important to establish social protection floors in order to foster self-employment and independent living rather than having the unintended consequence of pushing persons with disabilities into servility and dependence.
Dans ces conditions qui les privent d'éducation scolaire et d'autres formes d'enseignement, les statuts de la femme et de l'enfant se détériorent constamment, pour les maintenir à dans la misère et la servilité.
Deprived of schooling and other forms of education, women and children are kept in a state of misery and servility.
g) Dépendance totale vis-à-vis du proxénète et des exploiteurs, et donc sentiment d'aliénation et de complète servilité;
(g) Utter dependence on the pimps and exploiters, fostering a sense of alienation and complete servility;
"Nous définissons la pornographie comme la subordination sexuellement explicite des femmes à travers des images ou des mots, subordination qui comprend aussi les femmes déshumanisées parce que transformées en objets, choses ou produits sexuels, appréciant la douleur, l'humiliation ou le viol, attachées, battues, mutilées, meurtries ou physiquement blessées, dans des postures de soumission, de servilité ou d'exhibition sexuelle, réduites à des parties de leur corps, pénétrées par des objets ou des animaux, ou présentées dans des scénarios caractérisées par l'avilissement, la torture ou des blessures, montrées comme ordurières ou inférieures, saignant, meurtries ou blessées dans un contexte qui donne à ces situations un caractère sexuel" C. Mackinnon, op. cit.
"We define pornography as the sexually explicit subordination of women through pictures or words that also includes women dehumanized as sexual objects, things, or commodities, enjoying pain or humiliation or rape, being tied up, cut up, mutilated, bruised, or physically hurt, in postures of sexual submission or servility or display, reduced to body parts, penetrated by objects or animals, or presented in scenarios of degradation, torture, injury, shown as filthy or inferior, bleeding, bruised or hurt in a context that makes these conditions sexual." C. Mackinnon, op. cit.
Convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les formes de violence et d'exploitation sexuelles, y compris la traite en vue de la prostitution, d'autres formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de l'offre de main-d'oeuvre domestique et de mariages dans des conditions de servilité, qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin et sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine,
Convinced of the need to eliminate all forms of sexual violence and sexual exploitation, including trafficking for the purposes of prostitution, other forms of commercial sex, domestic labour and servile forms of marriage, which are violations of the human rights of women and girl children and are incompatible with the dignity and worth of the human person,
Elle corrompt le système politique qui y recourt, en substituant la crainte à la confiance et la servilité à la dignité.
It corrodes every political system in which it is used, substituting fear for trust and servility for dignity.
Il est regrettable que les représentants de certains pays d'Amérique latine, où les droits de l'homme sont systématiquement violés, aient pris la parole uniquement pour justifier leur servilité.
It was disappointing that the representatives of certain Latin American countries, where human rights were systematically denied, had taken the floor simply to justify their servile attitude.
89. Le demandeur souligne qu'un tel comportement constitue une violation des droits fondamentaux des AfroColombiens; il s'enracine dans l'inconscient collectif d'une société intolérante, qui associe l'homme noir à la laideur, la saleté, l'ignorance, la stupidité, le mal, la servilité, la sorcellerie et le diable.
89. The plaintiff asserts that such behaviour constitutes a violation of the fundamental rights of AfroColombians; it is rooted in the collective subconscious of an intolerant society, which associates black people with ugliness, filth, ignorance, stupidity, evil, servility, witchcraft and the devil.
Étant donné la nouvelle position adoptée par les États-Unis d'Amérique, cette attitude de servilité représente un acte de soumission sans précédent.
In view of the new position adopted by the United States of America, such an attitude of servility constituted an unprecedented act of submission.
36. Dans la conscience collective des Colombiens créoles ou blancs, persistent de nombreux préjugés et stéréotypes racistes qui contribuent à associer le Noir avec la laideur, l’ignorance, la saleté, le mal, la servilité, la sorcellerie et le diable.
36. Many racist prejudices and stereotypes persist in the collective conscience of Creole and white Colombians, associating black people with ugliness, ignorance, dirtiness, evil, servility, witchcraft and the devil.
Je n'ai jamais été déçu par la servilité absolue du corps médical à notre endroit.
The servility of the medical corps never fails to astonish me.
Il mépriserait ton esprit de servilité.
You're utterly imbued with the spirit of servility, that's what he'd have said.
Si la servilité pouvait garantir la paix, je serais à vos pieds jusqu'à ma mort.
If servility could guarantee peace... I'd bow and scrape to you the rest of my life.
Un matelot obséquieux ferait couler un navire par servilité.
An obsequious seaman can sink the ship with servility.
Et dans le crâne du vieux Ben, accablé pas ses gênes, ces trois fossettes sont dans la zone du crâne la plus associée à... la servilité.
And in the skull of Ol'Ben, unburden by genes, these three dimples exist in the area of the skull most associated with... servility.
noun
Pendant l'enfance, on permet à un garçon de s'affirmer, tandis qu'une fille se voit continuellement enseignée la servilité >>.
In childhood, a boy is allowed to assert himself, while a girl is continuously taught subservience".
Dans certaines familles, le paiement de la bogadi ou dot est interprété comme une représentation symbolique du transfert de la tutelle d'un père sur sa fille à celle du mari, et exige donc la servilité d'une femme envers son mari.
In some families, the payment of the bogadi, dowry; is interpreted as a symbolic representation of the transference of a woman from her father’s guardianship to that of her husband’s, hence demands for a woman’s subservience to her husband.
La stratégie américaine de domination et la servilité des régimes éthiopiens successifs ont apporté ruine et dévastation à la corne de l'Afrique.
The destruction and mayhem wrought in the Horn of Africa by the United States strategy of domination and the subservience of Ethiopian ruling regimes is immense indeed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test