Translation for "serviabilité" to english

Serviabilité

• helpfulness
• helpfullness
• helpfulness of

Translation examples

helpfulness

L'<<énoncé de mission>> de l'école souligne que cette dernière a pour but d'être <<une communauté qui respecte la valeur et la dignité de chacun de ses membres>>, et de <<promouvoir et valoriser les qualités que sont la serviabilité, la considération, le respect, la tolérance et le travail>>.
The "mission statement" of the School emphasizes that it aims to be "a community school which values the worth and dignity of each member of the community" and "to promote and praise qualities of helpfulness, consideration, respect, tolerance and industry".

Elle est néanmoins à l'étude et son inclusion parmi les autres disciplines est envisagée, à l'appui du Gouvernement. (Dans l'intervalle, il convient de noter que l'"énoncé de mission" des établissements d'enseignement des Îles Falkland souligne déjà que l'école se doit d'être "une communauté qui respecte la valeur et la dignité de chacun de ses membres" et de "promouvoir et récompenser les qualités que sont la serviabilité, la considération, le respect, la tolérance et le travail".) Même si les relations raciales ne sont pas expressément mentionnées dans le programme d'enseignement officiel, les matériels et manuels scolaires utilisés dans les écoles des Îles Falkland - dès les premiers stades - montrent des peuples appartenant à toutes les races et à toutes les cultures qui se côtoient sur un pied d'égalité, tous ces textes étant écrits de manière à encourager systématiquement l'élimination de toutes les formes de préjugés raciaux.
But a review is currently taking place and the inclusion of that specific issue is among the topics being considered. The Falkland Islands Government will encourage such a step. (Meanwhile, it is to be noted, the "mission statement" of the Falkland Islands Community School already emphasizes that the school aims to be "a community school which values the worth and dignity of each member of the community" and to "promote and praise qualities of helpfulness, consideration, respect, tolerance and industry".) Even without the express mention of race relations in the official curriculum, materials and textbooks used in schools in the Falkland Islands - from early reading-books onwards - portray peoples of all races and cultures mixing together on the basis of equality, and all such texts are written so as specifically to encourage the elimination of all forms of racial prejudice.

Les personnes ayant répondu au questionnaire ont également loué l'empathie, la serviabilité, l'attitude positive et le traitement respectueux des visiteurs qui caractérisent, selon eux, le Bureau de l'Ombudsman;
Survey respondents also commended the Office, giving it high marks for empathy, helpfulness, the positive attitude of the Ombudsman and the respectful treatment received by visitors;

Les principes de la Charte sont : la publication des normes de qualité des services; la fourniture d'informations sur les résultats et une plus grande ouverture à toutes les questions ayant trait à l'intérêt du public; la courtoisie et la serviabilité dans les rapports avec le public; et la volonté de remédier à la situation quand les choses vont mal.
The principles of the Charter are: the publication of standards of service; the provision of information on performance and greater openness on all matters relevant to the public's interests; courtesy and helpfulness in dealing with the public; and a willingness to put things right when they go wrong.

Les journalistes qui ont répondu aux enquêtes ont également fourni des appréciations sur l'utilité du Centre de documentation des médias et se sont dits très satisfaits de la serviabilité du personnel du Centre.
Respondents also commented on the usefulness of the Media Documents Centre and expressed great satisfaction with the helpfulness of its staff. Networked interactive content access

<< Nulle part ailleurs dans le monde, des hommes et des femmes nobles n'ont montré, de façon plus remarquable, la beauté et l'énergie de la compassion, de la serviabilité et du conseil dans leurs efforts visant à réparer le tort causé, à alléger les souffrances et à redonner aux faibles force et espoir. >>
"Nowhere else in the world have noble men and women exhibited in more striking forms the beauty and the energy of sympathy and helpfulness and counsel in their efforts to rectify wrong, alleviate suffering, and set the weak in the way of strength and hope."

Ses amis appréciaient sa gentillesse, son rire, sa bienveillance, sa serviabilité et sa considération pour ceux qui l'entouraient.
His friends spoke about his kindness, his laugh, his graciousness, his helpfulness and consideration to everyone around him.

Au-delà de ces limites, on peut parler de serviabilité.
Outside those boundaries, this may be intended as a helpful gesture.

Maintenant, j'assume, compte tenu de ma serviabilité vous me permettez de faire mon travail sans me décourager.
Now, I assume, given my helpfulness, you'll allow me to go about my business undeterred.

- Et ma serviabilité, alors?
What happened to the part about how much I help people?

On a laissé notre serviabilité nous empêcher de passer du temps avec notre fille !
We've let our helpfulness get in the way of spending time with our daughter!