Translation for "semer les graines de" to english

Semer les graines de

• sow the seeds of
• sow the seeds

Translation examples

sow the seeds of

Faire le contraire serait semer les graines d'un conflit.
To do otherwise would be to sow the seeds of conflict.

Le Gouvernement israélien actuel fait tout pour semer les graines d'une nouvelle guerre et de guerres d'agression qui ont pour noms la possession par Israël d'armes nucléaires destructrices et l'instauration d'alliances visant à encercler la Syrie par le nord et par le sud.
The current Israeli Government is doing everything it can to sow the seeds of a new war, of wars of aggression involving the possession by Israel of destructive nuclear weapons and the establishment of alliances to encircle Syria from the north and the south.

Cette peur et cette aliénation, vraies ou imaginaires, notamment parmi les jeunes, ont été exploitées par ceux qui nourrissent haine et intolérance envers l'autre, par ceux qui ont tenté de semer des graines de discorde et de dissension dans le terreau de l'unité et de l'harmonie, et par ceux qui ont détourné les enseignements nobles et charitables des religions pour servir leurs propres intérêts étroits.
This fear and alienation, real or imagined, especially among youth, have been exploited by those who harbour hatred and intolerance for the other, those who have attempted to sow the seed of discord and disharmony in the soil of unity and harmony, and those who have distorted the compassionate and noble teachings of religions for their narrow self-serving interests.

r) Semer les graines du changement - module d'enseignement sur l'environnement destiné au secteur de l'accueil;
(j) Sowing the seeds of change - an environmental teaching pack for the hospitality industry;

Je salue le bon déroulement des élections législatives tant attendues, qui sont particulièrement importantes pour une gouvernance plus représentative et faciliteront les initiatives visant à renforcer la paix et la démocratie et à semer les graines du développement à long terme.
74. I commend the successful conduct of the long-awaited legislative elections, which are particularly important for more representative governance, and will enable efforts aimed at consolidating peace and democracy as well as sowing the seeds for long-term development.

Toute autre action reviendrait à remettre à plus tard la solution du problème et à semer les graines de la méfiance et de nouveaux conflits.
To do otherwise is to postpone the problem and sow the seeds of future conflicts and mistrust.

Une approche fondée sur des contacts directs entre les peuples doit continuer de guider nos efforts, en particulier ceux qui visent à renforcer l'action et la coopération sur le terrain en vue de semer les graines de la réconciliation et de l'entente.
The people-to-people approach must continue to guide our endeavours, especially those aimed at strengthening on-the-ground efforts and cooperation with a view to sowing the seeds of reconciliation and understanding.

Commençons à semer les graines de la tolérance et du respect mutuel ici à l'ONU, carrefour principal des civilisations du monde.
Let us begin sowing the seeds of tolerance and mutual respect here at the United Nations, the world's main crossroads of civilizations.

Qui plus est, le recours à la seule force militaire, sans tenir compte des doléances réelles des personnes touchées et sans réparer les innombrables injustices qu'elles ont subies, revient à semer les graines de la prochaine catastrophe.
Moreover, the use of military force alone, without dealing with people's real grievances or resolving the countless injustices that they suffered, was tantamount to sowing the seeds for the next catastrophe.

L'Association a participé aux réunions consultatives annuelles du PNUE avec les associations du secteur, coprésidé avec le PNUE le jury qui a décerné le Prix de l'environnement et publié en 2001, conjointement avec le PNUE et l'Association internationale des directeurs d'écoles hôtelières, une pochette sur la protection de l'environnement intitulée << Semer les graines du changement >>.
Regular participation of IHRA in UNEP annual consultative meetings with industry associations; co-judging with UNEP of the IHRA Environmental Award; joint publication in 2001 of "Sowing the seeds of change", an environmental teaching resource kit, with UNEP and the International Association of Hotelschools.

en train d'entrer dans son esprit... à semer les graines de la peur...
Sowing the seeds of fear.