Translation for "sème les graines" to english

Sème les graines

• sow the seeds
• sows seeds

Translation examples

sow the seeds

La dissémination incontrôlée d'armes légères et de petit calibre sème la graine de nouveaux conflits et exacerbe les conflits existants, nuisant également gravement aux efforts de renforcement de la confiance entre pays voisins.
The uncontrolled spread of small arms and light weapons sows the seeds of new conflicts and exacerbates ongoing ones, seriously undermining confidence-building efforts among neighbouring countries.

68. Mme BAYEVSKY (Hudson Institute) ajoute que Durban II restera aussi dans les mémoires comme la conférence qui a réaffirmé la discrimination et l'antisémitisme, comme la conférence qui sème les graines d'un nouveau génocide contre la nation juive, bâtit l'égalité des uns sur l'inégalité des autres et symbolise le triomphe de la haine sur l'espoir.
68. Ms. Bayevsky (Hudson Institute) said that Durban II would also be remembered as the conference which had reaffirmed discrimination and anti-Semitism, sowing the seeds of a new genocide against the Jewish nation, establishing equality for some on the basis of inequality for others and symbolizing the triumph of hatred over hope.

L'encouragement artificiel à une politique fondée sur l'"homogénéité ethnique" sème les graines des catastrophes et des crises humanitaires de l'avenir, que le système d'alerte des Nations Unies vise à prévenir.
The artificial cultivation of politics based on “ethnic homogeneity” was sowing the seeds of future humanitarian disasters and crises, which the early warning system of the United Nations was designed to prevent.

La pandémie réduit la productivité, affaiblit la capacité de la population de réagir aux chocs infligés par la nature et de s'en relever et, enfin, en tuant littéralement le groupe démographique le plus productif de la population, << sème les graines des famines futures >>, comme l'a dit James Morris, ancien Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
The pandemic is reducing productivity, weakening the population's ability to respond and recover from natural shocks, ultimately killing off the most productive demographic group of the population and, according to James Morris, former Executive Director of the World Food Programme (WFP), sowing the seeds of future famines.

Je sème les graines de ta destruction.
-I'm sowing the seeds of your destruction now.

Le capitalisme sème les graines de sa propre destruction.
Capitalism sows the seeds for its own destruction.

Ils marchent dans les rues exposés au poison constant de la publicité qui sème les graines de l'imagination, de l'illusion, et le désir de la consommation impossible.
They walk the streets exposed to the constant poison of adverts sowing the seeds of fantasy, illusion and the desire for impossible consumption.

Richard Cory sème les graines de sa propre mort.
Richard Cory sows the seeds of his own demise.

Il sème les graines de la peur chez ceux qui s'opposent à eux.
It sows the seeds of fear in those who oppose them.

David, écoute ta fille. En essayant d'éviter un désastre, Tu sèmes les graines pour un plus cruel.
In trying to prevent one disaster, you're sowing the seeds for an even crueler one.