Translation examples
Les principales raisons semblent tenir :
The main reasons for this seem to be:
Ils ne semblent pas être moins d'actualité.
They do not seem to be lessening.
Ils semblent jouir d'une impunité absolue.
They seem to enjoy absolute impunity.
Les deux paragraphes semblent contradictoires.
The two paragraphs seemed contradictory.
Toutefois, les chiffres ne semblent pas concorder.
However, the figures did not seem to tally.
Ces différences semblent injustifiées.
These differences seem inappropriate in such areas.
Les alinéas d) à j) semblent raisonnables considérés individuellement, mais pris ensemble ils semblent battre en brèche le principe “pollueur-payeur”.
Subparagraphs (d) to (j) seemed reasonable when taken one at a time, but together they seemed to erode the "polluter pays" principle.
Ces manifestations semblent s'intensifier;
These expressions of violence seem to be escalating;
Les possibilités de relèvement semblent lointaines.
68. Recovery efforts seem remote.
Peu de choses semblent probables.
Few things seem probable.
Elles semblent vraies.
They seem real.
Ils semblent bien.
They seem fine.
Ils semblent compétents.
They seem capable.
- Ils semblent morts.
- They seem dead.
"Semblent indiquer", oui.
Seem to suggest?
Ils semblent amis.
They seem friendly.
- Ils semblent heureux.
They seem happy.
Ils semblent malheureux.
They seem unhappy.
Ils semblent gentils.
They seem nice.
Elles semblent proches.
They seem close.
Ces incidents semblent isolés.
These incidents appear to be isolated.
Les personnes qui retournent à Junik semblent venir d'Albanie et de Djakovica, et les retours semblent se poursuivre malgré ce récent incident.
Returns to Junik appear to be from Albania and Djakovica and, despite the recent incident, appear to be continuing.
Ces écarts semblent s'aggraver.
These gaps appear to be widening.
Quatre options semblent possibles :
Four options appear to be available:
Deux facteurs semblent l'expliquer.
It appears to be attributable to two factors.
Elles semblent résister à l'hydrolyse.
SCCPs appear to be hydrolytically stable.
Une attention spéciale doit être accordée aux situations qui semblent les plus graves et aux mesures qui semblent les plus prometteuses.
Special attention must be given to situations that appear most grave and to positive measures that appear most promising.
Les résultats semblent mitigés à cet égard.
The results in this area appear to be mixed.
Les poursuites semblent peu fréquentes.
Prosecutions appear infrequent.
Ils semblent plus proches.
They appear closer.
Ils semblent l'être.
They appear to be.
Ils semblent immobiles.
They appear to be stationary.
Ils semblent être compatibles.
They appear compatible.
Ils semblent domestiqués.
They appear to be domesticated.
Les signaux semblent aléatoires.
Signals appear random.
- Qu'elles ne le semblent.
- Than they appear.
Elles semblent authentiques.
They appear to be authentic.
Ils semblent normaux.
They appear normal.
Bien que ces questions semblent rhétoriques, elles sont un véritable dilemme pour beaucoup de gens.
Although these questions sound rhetorical, they pose a real dilemma in the view of many.
Tout ceci et beaucoup d'autres choses semblent tout à fait bien.
All these and more sound very good.
7. Aujourd'hui, certains pays n'appliquent que quelques règlements et ne semblent aucunement se soucier du bruit de roulement.
7. At present some countries only require conformity to some Regulations and have shown no interest for tyre/road sound emissions.
Lorsque le Japon parle du désarmement nucléaire, ses propos semblent hypocrites.
When Japan speaks about nuclear disarmament, it sounds hypocritical.
Ma délégation reconnaît que, bien que ces considérations semblent relativement claires et simples, leur application aux questions détaillées qui se poseront ne sera pas toujours aisée.
My delegation recognizes that, while these considerations sound relatively clear and simple, their application to the detailed issues that will arise will not always be easy.
Les enfants semblent géniaux.
The kids sound amazing.
Ils semblent si gentils.
They sound so sweet.
Les nems semblent biens.
Egg rolls sound great.
Ils semblent en triste état.
They sound terrible.
Certains semblent... pires.
Some sounded... worse.
Vos poumons semblent aller bien.
Lungs sound good.
Bêtises semblent agréables.
Mischief sounds nice.
Les boissons semblent géniales.
Drinks sound great.
- Semblent être préparé?
- Do I sound ready?