Translation for "se versant" to english

Se versant

• pouring

Translation examples

pouring

Les détenus ont alors fracassé les éclairages et les vitres, ont inondé le sol en y versant du savon liquide pour le rendre glissant et en plaçant aussi dans l'eau des fils électriques qu'ils avaient arrachés, afin d'électrocuter les agents qui franchiraient l'entrée; ils ont mis le feu en de nombreux endroits du bâtiment et ont tiré un missile, qu'ils avaient fabriqué avec une tuyauterie, sur les gardiens qui essayaient de pénétrer dans les locaux.
The inmates then began to break lights and windows, to flood the floor with water and to pour liquid soap on it to make a slippery surface. They also disconnected electric wiring and placed it in the water in order to electrocute prison staff entering the unit. They also set fire to various parts of the building and fired a missile they had put together with tubing at the warders attempting to enter the unit.

On l'a frappé, on lui a donné des coups de pied, on l'a suspendu par l'épaule gauche dans la <<position du poulet>>, on l'a <<blessé>> aux organes génitaux, on lui a brûlé les mains avec un objet incandescent et on lui a administré des décharges électriques tout en versant de l'eau froide sur lui.
He was beaten, kicked, hung in the "chicken position" where he was left to hang from his left shoulder, his genitals were "injured", his hands were burned with a hot object, and he was given electrical shocks while cold water was poured over him.

L’auteur dit qu’on les a ébouillantés en leur versant de l’huile brûlante sur la tête.
The author states that hot oil was poured over their heads, scalding their bodies.