Translation for "pouring" to french

Pouring

adjective

• torrentielle
• liquide

Translation examples

torrentielle adjective

In 1999 and 2000, pouring rain and extraordinary high temperatures inflicted immense damage.
- En 1999 et 2000, des pluies torrentielles et des températures extraordinairement élevées ont causé d'immenses dommages.

In 1995, the pouring rain which was the first of its kind in 100 years, caused damage of more than US$ 15 billion, reduction of 2 millionodd tons of grain production and the loss to the flood of 1 millionodd tons of grain in stock;
- En 1995, des pluies torrentielles sans précédent depuis 100 ans ont causé des dommages représentant plus de 15 milliards de dollars des ÉtatsUnis, une réduction de la production céréalière d'environ 2 millions de tonnes et la perte d'un stock d'environ 1 million de tonnes de céréales causée par les inondations;

Torrential rains poured down over central and eastern Europe in July 1997, resulting in unprecedented flooding over large areas of the Czech Republic, Germany, Poland, Romania and Slovakia, directly affecting 5 million people.
Les précipitations torrentielles qui se sont produites en Europe centrale et en Europe de l’Est en juillet 1997 ont entraîné des inondations sans précédent dans une grande partie du territoire de l’Allemagne, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie; 5 millions de personnes ont été directement touchées.

- (Pouring drink, ) - (thud of bottle)
- (Boisson torrentielle, ) - (bruit sourd de bouteille)

The rain is pouring.
Quelle pluie torrentielle!

♪ The rain is coming down and it's pouring ♪
♪ La pluie descend et c'est torrentielle ♪

When it wasn't pouring rain, it was blistering sun!
Quand ce n'était pas une pluie torrentielle, c'était un soleil brûlant !

And there, totally oblivious of the torrential rain pouring down upon them, the two fall happily and tenderly into each other's arms.
Et là, totalement indifférents à la pluie torrentielle qui s'abat sur eux, nos deux personnages tombent dans les bras l'un de l'autre.

And then if you followed the hose, there was a big orange ladder with, like, two construction workers pouring gallons of blood into this huge funnel, like shoving it in there.
Et puis, quand on suivait le tuyau, il y avait une grande échelle orange avec deux ouvriers dessus des gallons torrentiels de sang dans un énorme entonnoir, comme "pousser" dedans.

All that water gushing over that cliff, pouring, flowing.
Toute cette eau jaillissant par cette falaise, torrentielle, qui s'écoule.

liquide adjective

I have a pour pattern right here.
J'ai des empreintes de liquide renversé.

Pour in fluids, O-neg, move it!
Affluence de liquide, du O-neg, vite !

It was an obvious liquid pour pattern.
De toute évidence il y avait un liquid pour pattern.

That's a pour pattern.
Des traces de liquide.

- Yes. Uh, keep pouring fluids.
- Oui, continuez de verser les liquides.