Translation for "se répandre rapidement" to english

Se répandre rapidement

• spread quickly
• spread rapidly

Translation examples

spread quickly

Les actes de terrorisme bravent les frontières nationales, et les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose semblent prêtes à se répandre rapidement à travers le monde.
Acts of terrorism do not recognize national boundaries, and infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are poised to spread quickly throughout the world.

Les déchets pourraient ensuite se répandre rapidement et librement à travers la région et provoquer une contamination à grande échelle sur de vastes territoires des pays voisins, affectant des dizaines de millions de personnes.
As the waste could then spread quickly and freely across the region, it could lead to large-scale contamination of vast territories of neighbouring countries, thus affecting tens of millions of people.

spread rapidly

Les innovations locales peuvent se répandre rapidement grâce à ce type de démarche (voir la figure 2 ci-dessous).
Localized innovations can spread rapidly through such approaches (see Figure 2 below).

La stupeur ressentie par la plupart des représentants du marché lorsqu’ils ont vu la contagion financière se répandre rapidement de la Thaïlande au reste de l’Asie orientale, pour gagner ensuite les marchés mondiaux de capitaux, était palpable.
The shock that most market participants felt when they watched the financial contagion spread rapidly out from Thailand to the rest of East Asia and then to the global capital markets was palpable.

Les Palaos ont eu la chance d'échapper jusqu'à présent à la pandémie de VIH/sida (un seul cas de sida a été enregistré et le malade est mort en 1993), les responsables de la santé publique sont conscients que le virus risque fort de se répandre rapidement dans la population au cas où il y serait introduit.
While Palau has been lucky to escape the HIV/AIDS pandemic thus far (having had only one AIDS case, deceased in 1993), public health officials are cognizant that there is significant potential for the virus to spread rapidly through the population should it be introduced.

De nouvelles maladies peuvent se répandre rapidement et constituer des menaces mondiales.
New diseases can spread rapidly and become global threats.

Ce type d'activités criminelles tend à avoir de plus en plus un caractère transnational et à évoluer et se répandre rapidement car les délinquants exploitent les nouvelles possibilités technologiques.
Such criminal activities tend to be increasingly transnational in nature and to evolve and spread rapidly as offenders take advantage of new technological opportunities.