Translation for "se propagent à" to english

Se propagent à

• spread to
• propagate

Translation examples

spread to

La séropositivité et le sida se propagent rapidement.
HIV/AIDS is spreading rapidly.

Dans une économie mondiale interdépendante, les crises se propagent rapidement.
In an interlinked global economy, crises spread rapidly.

Dans le bassin méditerranéen, l'instabilité et de graves tensions se propagent.
In the Mediterranean basin, serious instabilities and tensions are spreading.

Les spores se propagent surtout au cours de la manipulation des tubercules.
The optimal spread of the spores happens during handling of the tubers.

Dans certaines régions, l'isolationnisme et le nationalisme agressif se propagent.
In certain regions, isolationism and aggressive nationalism were spreading.

De nos jours, les idéaux de liberté et de démocratie se propagent à la vitesse du son.
Today, ideas of freedom and democracy are spreading at the speed of sound.

Les réfugiés aggravent la dégradation de l'environnement et propagent des maladies.
Refugees worsened environmental degradation and spread disease further.

Le paludisme et la tuberculose se propagent également.
Malaria and tuberculosis are also spreading.

Les nouvelles se propagent vite, et ce que la communauté pense compte.
News spreads fast, and what the community thinks matters.

propagate

L'examen de cette question est important eu égard aux Etats qui propagent le fondamentalisme religieux et n'ont pas de tradition démocratique.
Discussion of the issue was important in the context of States that propagated religious fundamentalism and had no tradition of democracy.

Je suis persuadé que le Conseil n'écoutera pas ceux qui propagent la culture de la guerre.
I am confident that the Council will not heed those who propagate the culture of war.

45. Des organisations religieuses fondamentalistes propagent leurs vues hostiles aux minorités sur Internet.
Fundamentalist religious organizations propagated their hostile views on minorities through the Internet.

b) Ne se propagent pas dans une réaction en chaîne;
(b) Will not propagate in a chain reaction;

Certains groupes propagent librement des thèses relatives à la supériorité raciale, notamment par le biais de l'Internet.
Social and political groups freely propagated racial superiority, in particular through Internet.

Là encore, on voit que les préoccupations de gestion communes se propagent de proche en proche dans la pratique du Secrétariat à l'échelle du monde.
This again demonstrates the propagation of common management concerns in a community of practice throughout the global Secretariat.

Elles propagent le scepticisme et la duperie dans les relations entre les États et les peuples.
They propagate scepticism and deception in the relations between States and peoples.

Aujourd'hui, la plupart des virus se propagent via Internet (messagerie électronique, pages Web infectées, etc.).
Nowadays, most viruses are propagated through the Internet (e-mail, infected web pages etc).

Avant d'en arriver là, leurs instigateurs propagent l'intolérance et la haine, ouvrant ainsi la voie à la violence.
Prior to undertaking such action, the instigators propagate intolerance and hatred, setting the stage for violence.

Les instigateurs propagent l'intolérance et la haine et ouvrent ainsi la voie à la violence.
The instigators propagate intolerance and hatred, preparing the ground for violence.