Translation for "se porter candidat" to english

Se porter candidat

verb

• stand as a candidate
• stand for election
• put up
• elect

Translation examples

stand as a candidate verb

La loi ne permet pas les candidatures indépendantes et limite la possibilité de se porter candidat aux citoyens nés au Cambodge, excluant ainsi les citoyens naturalisés.
It does not allow independent candidates to stand in elections and limits the possibility of standing as a candidate to citizens born in Cambodia, thus barring naturalized citizens.

se porter candidate à toutes les élections y compris les élections présidentielles;
Stand as a candidate in any election, including presidential elections;

Ils soulignent que la question est différente de celle qui est soulevée devant le Comité, même s'il s'agit du même problème de fond, à savoir le droit d'un Mauricien de se porter candidat à des élections générales sans avoir à se soumettre à l'obligation d'appartenance à une communauté.
They submit that this matter is different from the communication submitted to the Committee, albeit dealing with the same substantial issue, i.e. the right of a Mauritian to stand as a candidate at general elections without having to submit to the requirement for communal classification.

89. En 1997, l'Assemblée législative des Åland a adopté la loi sur le droit des personnes qui ne possèdent pas la citoyenneté régionale des Åland de voter et de se porter candidates aux élections (No 63/1997).
The Act on the right of persons not having the regional citizenship of Åland to vote and stand as a candidate in elections (63/1997) was passed by the Åland Legislative Assembly in 1997.

En vertu de cette loi, les femmes ont le droit de vote et de se porter candidates.
Under this Act, women are accorded the right to vote and stand as electoral candidates.

L'auteur souhaitait se porter candidat à l'élection présidentielle prévue le 13 juin 2004.
The author wished to stand as a candidate in the presidential election called for 13 June 2004.

La Rapporteuse spéciale s'inquiète aussi du nombre de restrictions actuellement imposées à tous ceux qui veulent se porter candidats ou devenir membres de partis politiques.
She was also concerned about a number of existing restrictions that limited who could stand as a candidate or be members of political parties.

Le mois prochain, de nouveaux membres non permanents du Conseil seront élus, et le Japon s'est porté candidat.
Next month, new non-permanent members of the Council will be elected, and Japan is standing as a candidate.

Le droit des hommes et des femmes de prendre part à la direction des affaires publiques et d'exercer leurs droits politiques, y compris le droit de voter, de se porter candidat aux élections et d'être élu (art. 20);
The right of men and women to take part in the conduct of public affairs and enjoy political rights, including the right to vote, stand as a candidate and be elected (art. 20);

stand for election verb

Lors de ces élections, les personnes habilitées à voter peuvent également se porter candidates aux élections.
In such elections persons eligible to vote are also eligible to stand for election.

Elles ont le droit de voter et de se porter candidates aux élections des membres des institutions de l'État.
Women have the rights to vote and to stand for election to State agencies.

r) Droit de se porter candidat à une élection (art. 25 b) du Pacte)
(r) Right to stand for election (Covenant, art. 25 (b))

3. DROIT DE VOTER ET DE SE PORTER CANDIDAT AUX ÉLECTIONS
3. The right to vote and to stand for elections

Encourager les femmes à se porter candidates aux élections du conseil local
Encouraging women to stand for election as local councillors

Par la même occasion, il a déclaré sa décision de ne pas se porter candidat aux élections.
The President also announced his decision to not stand for election

Toute femme de plus de 18 ans peut se porter candidate aux élections.
Any woman over the age of 18 years was eligible to stand for election.

37. Le droit de se porter candidat et le droit de voter sont liés en ce qui concerne la substance.
37. The right to stand for election and the right to vote are substantively linked.

d) En ce qui concerne le droit de voter et de se porter candidat à des élections:
(d) In the sphere of voting and standing for election.

Des mesures visant à inciter les personnes appartenant à des minorités à se porter candidates sont-elles en place?
Are measures in place to encourage persons belonging to minorities to stand for election?

elect verb

iii) peut se porter candidate à toutes les élections, y compris aux élections présidentielles;
May run for office in all elections, including presidential elections;