Translation for "se développer librement" to english

Se développer librement

• develop freely

Translation examples

develop freely

Ce forum travaille pour une société où chacun peut développer librement sa personnalité, respecter l'équité des chances de travail et contribuer à faire admettre les responsabilités (communes).
This forum works for a society where everybody may develop freely its personality, respect the equal opportunities to work and contribute and to be able to admit the responsibilities "together".

117. Conformément à l'article 5 de la Constitution grecque, << [c]hacun a le droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays pourvu qu'il ne porte pas atteinte aux droits d'autrui ou aux bonnes mœurs ni ne viole la Constitution.
In accordance with article 5 of the Greek Constitution, "All persons have the right to develop freely their personality and to participate in the social, economic and political life of the country, insofar as they do not infringe the rights of others or violate the Constitution and the good usages.

82. L'article premier de la loi sur les minorités ethniques prévoit que la République de Lituanie, en vertu de son adhésion aux principes d'égalité ethnique et d'humanisme, garantit à toutes les minorités ethniques résidant dans le pays le droit de se développer librement et le respect de leur langue et de leur culture.
82. Article 1 of the Law on Ethnic Minorities of the Republic of Lithuania establishes that the Republic of Lithuania, adhering to the principles of ethnic equality and humanism, guarantees to all ethnic minorities residing in Lithuania the right to develop freely, and respects every ethnic minority and language.

20. Le Rapporteur spécial a constaté que le climat politique actuel ne permet pas aux partis politiques et aux associations de se développer librement.
The Special Rapporteur has observed that the current political environment does not allow for political parties and associations to develop freely.

21. Ces dernières années, la demande de services de garde d'enfants a considérablement augmenté; à Aruba, les centres de garde d'enfants ont pu se développer librement, avec très peu d'intervention de l'État.
21. There is a major demand for childcare and in recent years, childcare centres in Aruba have been able to develop freely with little government intervention.

Aux termes de l'article 38, les citoyens géorgiens sont égaux dans la vie sociale, économique, culturelle et politique, indépendamment de l'origine nationale, ethnique, religieuse ou linguistique; conformément aux principes et aux normes universellement reconnus de droit international, ils ont tous le droit de développer librement leur culture, sans aucune discrimination ou restriction, et d'employer leur langue maternelle dans la vie publique et privée.
According to article 38, citizens of Georgia are to be equal in social, economic, cultural and political life, irrespective of their national, ethnic, religious or linguistic belonging. In accordance with universally recognized principles and rules of international law, they are to have the right to develop freely, without any discrimination and interference, their culture and to use their mother tongue in private and in public.

Les enfants ont tout particulièrement invité les parents à respecter leurs opinions et à les traiter de manière égale afin de leur ménager l'espace nécessaire pour se développer librement.
Children specially called upon parents to respect children's views and to treat children equally so as to give them the space in which to develop freely.

a) Examiner en priorité le droit des peuples autochtones à un développement libre, à la jouissance de leurs richesses et de leurs ressources naturelles ainsi qu'à la propriété de la terre et à la démilitarisation de leurs territoires;
(a) To give priority consideration to the right of aboriginal peoples to develop freely, to dispose of their natural wealth and resources, to hold land and to demilitarize their territories;

Ce droit est en rapport avec le droit de se développer librement et le droit au bien-être; c'est-à-dire que c'est un droit axé sur l'enfant et l'adolescent puisque l'on veut assurer au moyen de cette dimension le plein développement de ses caractères physiques, spirituels et intellectuels de façon qu'il se réalise pleinement en tant qu'être humain.
This right is related to the right to develop freely and the right to well-being; in other words it is a right focused on children, for it is designed to secure the full development of their physical, spiritual and intellectual capacities in order to complete their full realization as human beings

193. Aux termes de l'article 38 de la Constitution, conformément aux principes et aux normes universellement reconnus du droit international, les citoyens géorgiens ont le droit de développer librement leur culture sans aucune discrimination ou restriction et d'employer leur propre langue dans la vie publique et privée.
According to Article 38 of the Constitution of Georgia, in accordance with universally recognized principles and rules of international law, citizens of Georgia shall have the right to develop freely, without any discrimination and interference, their culture, to use their mother tongue in private and in public.