Translation for "se dégager" to english

Se dégager

verb

• disengage
• break
• wrench

Translation examples

disengage verb

CHARGÉE D'OBSERVER LE DÉGAGEMENT
DISENGAGEMENT OBSERVER FORCE

B. Dégagement et déminage
B. Disengagement and demining

Projets de dégagement à Gaza
Disengagement Projects in Gaza:

— Dégagement des forces
- Disengagement of forces

break verb

25. Autrement dit, même s'il est préférable de prévenir les conflits, cela ne dégage pas l'Organisation de la responsabilité de gérer ceux qui peuvent éclater.
25. In other words, even though conflict prevention is preferable, this does not absolve the Organization of the responsibility to manage conflicts which may break out.

En cas de détection d'une situation entraînant une telle défaillance, il faudrait planifier et mettre en œuvre des mesures de dégagement et de passivation afin d'éviter toute désintégration.
In cases where a condition leading to such a failure is detected, disposal and passivation measures should be planned and executed to avoid break-ups.

Aucune des armes que portaient les policiers qui sont intervenus pour dégager la route n'a fait l'objet d'une expertise.
None of the weapons carried by the policemen who took part in breaking up the demonstration were subject to expert inspection.

Un consensus s'est dégagé lors de cette conférence sur une série de mesures à prendre pour sortir de l'impasse actuelle, et ce consensus a reçu l'aval du Président Aristide.
At that conference a consensus emerged on a sequence of steps to be taken to break the current impasse and this consensus received the endorsement of President Aristide.

Les hydrocarbures se décomposent en hydrogène, qui dégage, et en carbone qui produit du dioxyde de carbone en présence d'oxygène.
Hydrocarbons break down into hydrogen, which goes off at the top, and carbon, which boils off as carbon dioxide if oxygen is provided.

Un changement de conception pourrait être nécessaire pour se dégager de tendances telles que des annonces de licenciement destinées à faire monter le cours des actions.
A paradigm shift may be needed to break trends such as announcements of lay-offs in order to increase share values.