Translation for "se éloigner" to english

Se éloigner

• move away
• recede

Translation examples

move away

nous devrions peut-être penser à se éloigner, juste pour un moment, quelque part loin d'ici.
Maybe we should think about moving away, just for a while, somewhere far away from here.

recede

La mise au point d'un nouveau projet de Règles CIM signifie que la perspective d'une harmonisation s'éloigne encore plus.
The elaboration of a new draft CIM means that prospects for harmonization are receding even further.

Cependant, la menace d'un conflit nucléaire s'est seulement - et tristement - éloignée pour être remplacée par d'autres défis posés à la stabilité et à la sécurité.
However, the threat of a nuclear conflagration has receded only -- and sadly -- to be replaced by other challenges to stability and security.

Tandis que la menace d'une guerre s'est éloignée, les guerres et la violence continuent d'éclater entre États et au sein des États.
While the threat of world war has receded, wars and violence between States and within States continue to erupt.

Les Somalis ont vu s'éloigner le spectre de la famine et de la maladie; au Mozambique aussi, la situation humanitaire semble devoir s'améliorer.
For the Somalis, the spectre of starvation and disease has receded, and in Mozambique, too, the humanitarian situation seems hopeful.

Les espoirs nés de ces rencontres internationales demeurent un horizon qui s'éloigne au fur et à mesure que l'on semble s'en rapprocher.
The hopes born of these international meetings are like a distant horizon that seems to recede as one gets nearer to it.

Les nobles objectifs de l'Organisation que sont la promotion de la paix, la sécurité, la justice et l'équité paraissent s'éloigner chaque jour.
The lofty objectives of our Organization — the promotion of peace, security, justice and equality — seem to be receding into the distance.

Aussi, la menace de désintégration qui planait sur le pays en 1992-1993 s'est-elle éloignée.
As a result, the threat of disintegration that had faced the country in 1992-1993 had receded.

Ce danger, grâce à Dieu, semble s'être éloigné, et il faut fermement écarter, à l'échelle universelle, tout ce qui pourrait le rapprocher ou même le réactiver.
That danger, mercifully, appears to have receded, and everything that might make it return needs to be rejected firmly and universally.

Les conditions humanitaires se détériorent et la paix s'éloigne.
Humanitarian conditions worsen and peace recedes.

Pis encore, il est fréquent, notamment pour les personnes qui sont au chômage ou qui vivent dans la misère, que cette perspective s'éloigne un peu plus chaque jour.
In many cases, especially for the unemployed and poverty-stricken, it is a receding one.