Translation for "saynète" to english

Saynète

noun

• sketch

Translation examples

sketch noun

Le Conseiller du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité a fait un exposé, qui a été suivi par une danse et des saynètes sur la violence familiale réalisées par le groupe <<Kuda Talin>> (appuyé par l'UNIFEM et le Programme CEDAW SEAP) et par d'autres activités.
The Adviser to the Prime Minister on Equality gave a presentation, which was followed by dance and theatre sketches by the `Kuda Talin' performance group on domestic violence (supported by UNIFEM CEDAW SEAP) and other activities.

Des séances originales de sensibilisation à partir de saynètes théâtrales interactives ont par exemple permis de toucher l'ensemble des élèves de seconde.
For example, novel awareness-raising sessions based on interactive theatrical sketches were arranged for all fifthyear secondary school pupils;

266. Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.
266. In the areas of culture and recreation, it should be mentioned that SWI annually organizes, in collaboration with the Association for the Support of the Disabled and the Young Volunteers Associations, the "fashion parade" event in which students from the three abovementioned preschool education centres present a show that includes songs, dances and theatre sketches.

247. En 2005, dans le cadre du Programme Asie du Sud-Est de la CEDEF, l'UNIFEM a créé le <<Projet de la compagnie des arts de la scène de la CEDEF>>, qui a permis à un ensemble de 12 jeunes, les <<Kuda Talin>>, d'étudier la CEDEF et de mettre au point un répertoire de danses et de saynètes permettant d'expliquer les articles essentiels de la Convention tant aux personnes instruites qu'aux analphabètes des zones urbaines et rurales du pays.
247. In 2005, UNIFEM, under its CEDAW SEA Programme, created the "CEDAW Performing Arts Group Project", whereby a group of 12 young people called "Kuda Talin" studied CEDAW and developed a repertoire of dances and drama sketches to explain its substantive articles to both literate and non-literate audiences in urban and rural areas of the country.

C'est dans ce sens que le RPRPD a organisé, en août 2001, un concours national sur le thème de la lutte contre le VIH/sida permettant de promouvoir les talents d'écoliers de 10 à 16 ans: danses, poèmes, saynètes et bandes dessinées pour dénoncer le fléau du sida.
To this end, in August 2001 NRPPD organized a national competition on the subject of the campaign against HIV/AIDS to promote the talents of schoolchildren from 10 to 16 years of age: dances, poetry, sketches and comic strips to condemn the scourge of AIDS.

Les activités d'éducation des électeurs, financées par le Fonds commun qu'administre le PNUD, ont été intensifiées au cours de la période à l'examen, avec la radiodiffusion de slogans publicitaires et la production de saynètes.
Voter education processes, with assistance from the UNDP-managed Elections Basket Fund, were intensified in the reporting period through the use of radio jingles and dramatic sketches.

Le projet <<Bourgmestre, défenseur des droits de l'enfant>>, conjointement appuyé par l'UNICEF et le Ministère de l'administration locale et des affaires sociales (MINALOC), s'est attaché à donner des places de choix à des productions artistiques, des chansons, des poèmes, des saynètes, et des discours composés et présentés publiquement par les enfants.
The project entitled "Bourgmestre, defender of the rights of the child", jointly supported by UNICEF and the Ministry of Local Administration and Social Affairs (MINALOC), endeavours to give prominence to artistic productions, songs, poems, sketches and speeches composed and publicly presented by children.

On écrit des saynètes, on fait les idiots.
We write sketches, fool around.

Je tiens à vous préciser que M. Loyant et Mlle Loyant qui sont avec moi et que vous connaissez bien passeront dans les rangs entre les saynètes pour vous proposer des scapulaires de l'Immaculée Conception.
I want you to know Mr. and Mrs Loyant are with me and whom you know well will be in the ranks between the sketches to perform The Scapulars of the Immaculate Conception.