Translation for "sans but lucratif" to english

Sans but lucratif

adjective

• non-commercial

Translation examples

non-commercial adjective

Les entreprises non marchandes sont regroupées en une confédération pluraliste réunissant les fédérations actives en tant qu'association sans but lucratif.
Non—commercial enterprises are grouped into a non—profit pluralist confederation.

Qu'elles soient sans but lucratif ne signifie pas qu'elles ne doivent pas générer des ressources pour leur durabilité et modernisation.
Just because they are non-commercial does not mean that they should not generate resources to ensure their sustainability and modernization.

26. M. Saidov souligne que les activités des organisations non gouvernementales (ONG) sont réglementées par la loi de 1999 sur les organisations non gouvernementales sans but lucratif (par. 33).
26. He stressed that the activities of non-governmental organizations (NGOs) were governed by the 1999 law on non-governmental non-commercial organizations (paragraph 33).

Veuillez expliquer l'utilisation, par l'État partie, des mots << organisations non gouvernementales sans but lucratif >> et indiquer en quoi leur sens diffère de l'appellation << organisations non gouvernementales >>.
28. Please elaborate on the State party's use of the terminology "non-governmental non-commercial organizations" and how this differs from non-governmental organizations.

44. Les auteurs de la deuxième communication conjointe signalent qu'en février 2009 le projet de loi modifiant la loi sur les organisations sans but lucratif visant à restreindre les activités des ONG a été déposé par des députés du Parlement.
44. JS2 noted that in February 2009 the draft law on amending the Law on Non-Commercial Organizations that restricts the activities of NGOs was initiated by deputies of the Jogorku Kenesh (Parliament of the Kyrgyz Republic).

Ce projet de loi confère aux pouvoirs publics un rôle de supervision et interdit aux organisations sans but lucratif de participer à des activités politiques.
The draft law grants the State authorities supervisory powers and also prohibits the participation of non-commercial organizations in political activity.

Il est donc nécessaire pour une communauté religieuse ayant un statut en relation avec l’utilité publique, d’établir une distinction entre activités à but lucratif et activités à but non lucratif.
For this reason, a religious community recognized as being in the public interest has to keep its commercial activities separate from its non—commercial activities.

266. Le Gouvernement chinois encourage la création d'écoles et d'autres établissements d'enseignement par des organismes à but lucratif ou non, des institutions sociales ou des particuliers, et apporte son soutien à ces projets.
266. The Government of China encourages commercial and non-commercial institutions, social groups and other social organizations and individuals to found schools and other educational institutions, and supports such undertakings.

Son indépendance est garantie par des règles d'adhésion strictes — les organisations qui y adhèrent doivent être sans but lucratif et sans vocation commerciale et agir exclusivement dans l'intérêt des consommateurs.
Consumers International's independence is guaranteed by strict membership rules - organizations that join must be non-profit-making and non-commercial and must operate exclusively in the consumer's interest.

Le Centre prépare actuellement des propositions sur la liberté de conscience, les associations sans but lucratif, les médias, les fonds publics et le Médiateur.
Bills were currently being prepared on freedom of conscience, non-commercial organizations, the mass media, public funds and the Ombudsman.